1 00:00:30,116 --> 00:00:31,116 Bastardos. 2 00:00:34,871 --> 00:00:35,871 Bastardos. 3 00:02:22,228 --> 00:02:23,228 Bastardos! 4 00:02:52,550 --> 00:02:53,550 Bastardos! 5 00:03:23,956 --> 00:03:24,956 Bastardos. 6 00:03:36,052 --> 00:03:37,052 Nossa, gênio 7 00:05:17,278 --> 00:05:19,055 ...todos aqueles caras lá fora 8 00:05:19,155 --> 00:05:21,182 em Ma e Pa Littles na Rodovia 24. 9 00:05:21,282 --> 00:05:22,767 É um restaurante fora lá que estivemos 10 00:05:22,867 --> 00:05:24,811 contando a você sobre a semana toda. 11 00:05:24,911 --> 00:05:26,062 É um bom lugar para comer. 12 00:05:26,162 --> 00:05:28,940 Lá é realmente boa comida campestre. 13 00:05:29,040 --> 00:05:32,068 Ma e Pa Littles. Feliz para te ver 24 horas por dia. 14 00:05:32,168 --> 00:05:33,419 24 horas por dia. 15 00:05:36,672 --> 00:05:39,425 AHIK Country, música country. 16 00:05:44,514 --> 00:05:46,082 Eu tenho um pouco de poeira. 17 00:05:46,182 --> 00:05:47,182 Pó. 18 00:06:15,670 --> 00:06:16,963 Como você está? 19 00:06:26,347 --> 00:06:27,373 Isso é bom. 20 00:06:27,473 --> 00:06:28,875 Hum-hmm. 21 00:06:28,975 --> 00:06:30,376 Ei, cara. Com licença. 22 00:06:30,476 --> 00:06:32,979 Você carrega enchiladas? Você sabe, em uma lata? 23 00:06:33,855 --> 00:06:36,507 Eu tenho escargot, nozes em conserva, 24 00:06:36,607 --> 00:06:38,593 Sopa wonton Song Gong, 25 00:06:38,693 --> 00:06:41,512 Chars do Ártico e peixes gefilte, 26 00:06:41,612 --> 00:06:44,223 mas definitivamente não tenho enchiladas. 27 00:06:44,323 --> 00:06:45,366 Eu peguei o feijão. 28 00:06:46,617 --> 00:06:48,394 Bem, vamos lá. Quanto? 29 00:06:48,494 --> 00:06:49,395 Você tem feijão? 30 00:06:49,495 --> 00:06:51,205 Seis dólares. 31 00:06:52,623 --> 00:06:53,623 Seis dólares? 32 00:07:31,662 --> 00:07:33,039 Para que lado você está indo, cara? 33 00:07:36,792 --> 00:07:37,527 Quer uma carona? 34 00:07:37,627 --> 00:07:38,669 Dê o fora. Deus, pare com isso. 35 00:07:40,046 --> 00:07:41,046 Bastardos. 36 00:07:43,633 --> 00:07:44,633 Ei! 37 00:07:49,931 --> 00:07:51,666 Você está louco? 38 00:07:51,766 --> 00:07:53,960 Quebrar meu carro e arranhar a pintura? 39 00:07:54,060 --> 00:07:55,962 Ah, coce as orelhas, Cochise. 40 00:07:56,062 --> 00:07:56,796 Foi um acidente. 41 00:07:56,896 --> 00:07:58,589 - Ele está certo. - Sim, eu vi. 42 00:07:58,689 --> 00:07:59,966 Seu velho vagabundo. 43 00:08:00,066 --> 00:08:01,968 Quem você está chamando de "velho vagabundo"? 44 00:08:02,068 --> 00:08:05,054 Levante seus duques. Venha vamos lá, levantem-se! 45 00:08:05,154 --> 00:08:06,154 Vagabundo. 46 00:08:10,284 --> 00:08:11,284 Desgraçado. 47 00:08:13,579 --> 00:08:15,081 - Jesus. - Desgraçado. 48 00:08:16,666 --> 00:08:17,666 Desgraçado! 49 00:08:20,169 --> 00:08:21,612 - Você, ah... - Meu ombro. 50 00:08:21,712 --> 00:08:22,947 Você deixou cair seu... 51 00:08:23,047 --> 00:08:23,865 Ei, esta máquina, 52 00:08:23,965 --> 00:08:26,367 está danificado? - Preciso ir ao médico. 53 00:08:26,467 --> 00:08:27,827 Doutor? 54 00:08:27,927 --> 00:08:30,204 Oh, caramba, seus óculos. 55 00:08:30,304 --> 00:08:31,497 Malditos motoristas. 56 00:08:31,597 --> 00:08:32,915 No minuto em que eles entram em um carro 57 00:08:33,015 --> 00:08:34,041 eles acham que são os donos da maldita estrada, né? 58 00:08:34,141 --> 00:08:36,377 - Você está me dizendo. - Bastardos. 59 00:08:36,477 --> 00:08:37,420 Doutor? 60 00:08:37,520 --> 00:08:39,130 Não, não há médico aqui. 61 00:08:39,230 --> 00:08:40,923 Bem, eu poderia levá-lo até Gladys. 62 00:08:41,023 --> 00:08:42,425 Tanto faz, cara. 63 00:08:42,525 --> 00:08:43,551 Entre. 64 00:08:43,651 --> 00:08:45,177 Nossa, eu nunca... 65 00:08:45,277 --> 00:08:46,429 Vamos! 66 00:08:46,529 --> 00:08:47,529 OK. 67 00:08:48,990 --> 00:08:50,182 Para que lado? 68 00:08:50,282 --> 00:08:52,660 É a esquina da Terceira Avenida e Garimpeiro. 69 00:08:53,536 --> 00:08:54,896 - Terceira Avenida? - Sim! 70 00:08:54,996 --> 00:08:56,147 Malditos bastardos. 71 00:08:56,247 --> 00:08:57,915 Eles são piores que atiradores sangrentos. 72 00:08:59,166 --> 00:09:00,067 Quem é Gladys? 73 00:09:00,167 --> 00:09:00,943 -Gládis? - Ela é enfermeira? 74 00:09:01,043 --> 00:09:02,695 Bem, ela é uma boa mulher. 75 00:09:02,795 --> 00:09:04,130 - Atiradores de elite? - Ei, essas coisas são seguras? 76 00:09:11,262 --> 00:09:13,789 Maldita cobra, aquele bastardo, hein? 77 00:09:13,889 --> 00:09:15,808 Eu poderia tê-lo levado. 78 00:09:16,642 --> 00:09:19,061 Bem, Gladys vai consertar você. 79 00:09:27,319 --> 00:09:28,319 Gladys? 80 00:09:34,076 --> 00:09:35,076 Gladys? 81 00:09:37,079 --> 00:09:40,583 Gladys? 82 00:09:42,585 --> 00:09:45,196 Gladys. 83 00:09:45,296 --> 00:09:46,864 É um lugar fofo que você tem aqui. 84 00:09:46,964 --> 00:09:48,366 Meio barulhento. 85 00:09:48,466 --> 00:09:49,367 Eh? 86 00:09:49,467 --> 00:09:50,618 Lindo quintal. 87 00:09:50,718 --> 00:09:52,995 Oh sim. Bem, não é meu, entende? 88 00:09:53,095 --> 00:09:54,622 Eu morro aqui às vezes. 89 00:09:54,722 --> 00:09:55,498 Kip? 90 00:09:55,598 --> 00:09:58,501 Sim. Eu tenho o meu lugar. Minha própria casa 91 00:09:58,601 --> 00:10:00,603 fora da cidade, do outro lado do rio. 92 00:10:02,104 --> 00:10:03,104 Gladys! 93 00:10:07,985 --> 00:10:08,719 Gladys! 94 00:10:08,819 --> 00:10:10,596 Você terminou de bater a merda na minha porta? 95 00:10:10,696 --> 00:10:11,696 Oh. 96 00:10:13,741 --> 00:10:14,992 Desculpe, Gladys. 97 00:10:16,494 --> 00:10:17,520 Oh! 98 00:10:17,620 --> 00:10:18,896 Ah, é isso. Eu já tive isso. 99 00:10:18,996 --> 00:10:19,996 É isso. 100 00:10:24,085 --> 00:10:25,403 Ela é sua amiga, cara? 101 00:10:25,503 --> 00:10:26,503 O que? 102 00:10:37,890 --> 00:10:38,890 Gladys? 103 00:10:51,779 --> 00:10:52,779 Gladys? 104 00:11:00,621 --> 00:11:01,621 Gladys? 105 00:11:09,797 --> 00:11:10,797 Gladys? 106 00:11:14,677 --> 00:11:15,677 Gladys? 107 00:11:24,311 --> 00:11:26,188 Você está bem, Gladys? 108 00:11:31,569 --> 00:11:32,569 Vá embora! 109 00:11:33,946 --> 00:11:34,946 Gladys. 110 00:11:36,574 --> 00:11:37,658 Buraco sangrento. 111 00:11:40,327 --> 00:11:41,453 Pessoas sangrentas. 112 00:11:42,705 --> 00:11:44,440 - Vamos. - Quem diabos é esse? 113 00:11:44,540 --> 00:11:46,792 O nome é Mazella, amigos. 114 00:11:48,919 --> 00:11:50,738 Você não encontrará nenhum malditos amigos por aqui. 115 00:11:50,838 --> 00:11:51,614 Eles estão todos meio mortos, 116 00:11:51,714 --> 00:11:54,466 assim como esse velho monte de lixo. 117 00:11:58,846 --> 00:12:00,498 Qual é o problema, você está com cólicas? 118 00:12:00,598 --> 00:12:02,958 Ele caiu em sua moto. 119 00:12:03,058 --> 00:12:05,377 Ele machucou o ombro. 120 00:12:05,477 --> 00:12:07,004 Sim, bem, isso é bem feito para ele. 121 00:12:07,104 --> 00:12:08,230 Gladys, você poderia... 122 00:12:09,690 --> 00:12:10,690 Venha aqui. 123 00:12:14,111 --> 00:12:16,889 Logan, vá esquentar um pouco de água. 124 00:12:16,989 --> 00:12:18,224 Certo. 125 00:12:18,324 --> 00:12:19,517 Tire sua camisa. 126 00:12:19,617 --> 00:12:20,617 OK. 127 00:12:22,953 --> 00:12:23,953 Fácil. 128 00:12:26,582 --> 00:12:27,525 Ok, fácil. 129 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Fácil. 130 00:12:32,213 --> 00:12:33,989 Jesus Cristo, cara! 131 00:12:34,089 --> 00:12:36,659 Nada disso sangrento linguagem por aqui. 132 00:12:36,759 --> 00:12:37,759 Venha aqui. 133 00:12:40,596 --> 00:12:42,139 Bem, não há ossos quebrados. 134 00:12:43,390 --> 00:12:44,850 Você tem um belo caroço, no entanto. 135 00:12:49,647 --> 00:12:51,423 Ah, isso é bom. 136 00:12:51,523 --> 00:12:54,635 Me pergunto se você não matou você mesmo naquela máquina de morte. 137 00:12:54,735 --> 00:12:57,263 Isso me carregou todo muito longe da Big Apple. 138 00:12:57,363 --> 00:12:58,806 O que é a Grande Maçã? 139 00:12:58,906 --> 00:12:59,906 Nova Iorque. 140 00:13:01,158 --> 00:13:02,409 Nova Iorque? 141 00:13:03,535 --> 00:13:04,662 Você deve estar maluco. 142 00:13:07,248 --> 00:13:09,024 E meu velho amigo lá embaixo? 143 00:13:09,124 --> 00:13:10,124 Logan? 144 00:13:11,627 --> 00:13:12,670 Velho vagabundo maluco. 145 00:13:14,672 --> 00:13:16,131 Engraçado você dizer isso. 146 00:13:17,132 --> 00:13:18,132 Bem, ele é. 147 00:13:21,178 --> 00:13:22,163 Você se sente bem? 148 00:13:22,263 --> 00:13:24,139 É realmente ótimo. Realmente ótimo. 149 00:13:27,017 --> 00:13:28,060 Bem, aí está você. 150 00:13:29,520 --> 00:13:30,713 Você viverá. 151 00:13:30,813 --> 00:13:31,897 Uau! 152 00:13:32,314 --> 00:13:33,565 Aqui está, tudo fumegante. 153 00:13:34,066 --> 00:13:35,066 Oh! 154 00:13:38,195 --> 00:13:39,847 Você deixa as pessoas ficarem de pé em cima de você, Logan. 155 00:13:39,947 --> 00:13:41,599 Esse é o problema. 156 00:13:41,699 --> 00:13:42,725 Você está sentado naquele barraco 157 00:13:42,825 --> 00:13:45,352 desde que me lembro, falando de ouro. 158 00:13:45,452 --> 00:13:47,980 Shh, shh, Gladys. 159 00:13:48,080 --> 00:13:50,708 Não me cale, seu velho idiota. 160 00:13:51,834 --> 00:13:53,919 Você não encontrou o suficiente para obturar um dente. 161 00:13:54,837 --> 00:13:55,988 Para começar, isso é uma mentira. 162 00:13:56,088 --> 00:13:58,741 Posso dizer que recebo isso regularmente. 163 00:13:58,841 --> 00:13:59,841 Hum-hmm. 164 00:14:01,343 --> 00:14:02,119 Todo mês, Gladys. 165 00:14:02,219 --> 00:14:03,120 Você sabe disso. 166 00:14:03,220 --> 00:14:05,581 Sim, então o que você obter a última vez? Seis dólares. 167 00:14:05,681 --> 00:14:08,459 E o tempo anterior isso, quatro malditos e cinquenta. 168 00:14:08,559 --> 00:14:09,752 Bem, está melhorando. 169 00:14:09,852 --> 00:14:10,852 Está sempre melhorando. 170 00:14:44,094 --> 00:14:45,412 Vamos lá, o que há com vocês? 171 00:14:45,512 --> 00:14:47,039 Você está indo muito bem, cara. 172 00:14:47,139 --> 00:14:48,165 Você é um minerador de ouro, não é? 173 00:14:48,265 --> 00:14:49,667 O último de uma raça em extinção. 174 00:14:49,767 --> 00:14:50,668 Como você saberia? 175 00:14:50,768 --> 00:14:53,254 Você duraria 10 minutos. Trabalhar mataria você. 176 00:14:53,354 --> 00:14:55,172 - Oh sim? - Sim. 177 00:14:55,272 --> 00:14:57,424 Ouça, senhora. Eu paguei minhas dívidas. 178 00:14:57,524 --> 00:14:58,801 Leavenworth e Fort Dix. 179 00:14:58,901 --> 00:15:01,028 Tio Sam não pegou moscas em Mazella. 180 00:15:02,488 --> 00:15:03,488 Oh sim. 181 00:15:04,531 --> 00:15:06,642 Há anos que agarro ouro. 182 00:15:06,742 --> 00:15:07,742 Saiba tudo sobre isso. 183 00:15:09,411 --> 00:15:11,939 É a análise crítica, entende. 184 00:15:12,039 --> 00:15:13,899 Quando eles testam para você. 185 00:15:13,999 --> 00:15:15,776 Eles podem dizer imediatamente. 186 00:15:15,876 --> 00:15:18,420 Há o bem e o mal, você vê. 187 00:15:20,381 --> 00:15:22,883 Bem, é claro, só recebo os bons. 188 00:15:27,554 --> 00:15:28,889 ...porque é o melhor, sabe. 189 00:15:32,893 --> 00:15:33,936 Você já viu isso? 190 00:15:37,314 --> 00:15:38,314 É um livro. 191 00:15:42,820 --> 00:15:47,199 "Minas e tesouros perdidos do Noroeste Pacífico." 192 00:15:48,659 --> 00:15:49,601 Nossa, gênio. 193 00:15:49,701 --> 00:15:50,436 Isso mesmo. 194 00:15:50,536 --> 00:15:52,730 Eu li de capa a capa. 195 00:15:52,830 --> 00:15:54,331 Quer saber uma coisa, cara? 196 00:15:57,835 --> 00:15:59,737 Este livro é dinamite. 197 00:15:59,837 --> 00:16:00,838 Ah, Deus. 198 00:16:07,469 --> 00:16:08,846 Comprei no verão passado. 199 00:16:09,346 --> 00:16:11,248 Eu estava na aldeia procurando emprego, 200 00:16:11,348 --> 00:16:12,249 vestindo camisa e gravata. 201 00:16:12,349 --> 00:16:14,209 Estava em uma outra viagem. 202 00:16:14,309 --> 00:16:15,002 Viagem? 203 00:16:15,102 --> 00:16:17,187 Estava sufocante. Meio de agosto. 204 00:16:18,689 --> 00:16:20,591 Por volta das 11 horas da manhã, eu estava encharcado, 205 00:16:20,691 --> 00:16:22,843 então entro nesta lojinha, 206 00:16:22,943 --> 00:16:26,113 esquina da Bleecker e Thompson, livraria. 207 00:16:27,614 --> 00:16:29,391 Diz ar condicionado para seu conforto, certo? 208 00:16:29,491 --> 00:16:30,976 Então eu entro, estou me refrescando, 209 00:16:31,076 --> 00:16:32,870 navegando pelo pornô, fingindo, 210 00:16:34,580 --> 00:16:38,150 e esse cara vem para mim, o dono, ele vai, 211 00:16:38,250 --> 00:16:39,777 "Posso ajudar você?" 212 00:16:39,877 --> 00:16:41,487 Então eu não sei, eu disse, 213 00:16:41,587 --> 00:16:45,632 "Você tem algum livro sobre novidades ar? Ao ar livre?" 214 00:16:47,134 --> 00:16:49,011 Pensei em dar-lhe a parte da ecologia. 215 00:16:50,888 --> 00:16:52,890 Acontece que ele tem uma parede inteira deles. 216 00:16:54,349 --> 00:16:56,393 Então escolhi este, aleatório. 217 00:16:57,769 --> 00:16:59,046 Belas fotos. 218 00:16:59,146 --> 00:17:00,146 Quatro dólares. 219 00:17:06,862 --> 00:17:07,862 Oh sim. 220 00:17:09,740 --> 00:17:11,575 Havia muitas minas aqui. 221 00:17:12,701 --> 00:17:13,701 Montes de minas. 222 00:17:15,120 --> 00:17:17,398 Claro, muitos deles eram invenções. 223 00:17:17,498 --> 00:17:18,357 Você precisa de muito mais do que livros 224 00:17:18,457 --> 00:17:20,250 para encontrar algum ouro por aqui. 225 00:17:30,636 --> 00:17:32,513 Não custa nada tentar, senhora. 226 00:17:33,639 --> 00:17:34,639 Invenções? 227 00:17:35,849 --> 00:17:38,727 Invenções da imaginação. Falso. 228 00:17:41,647 --> 00:17:43,799 Mas um especialista poderia dizer com certeza, como você. 229 00:17:43,899 --> 00:17:45,901 Logan, um especialista? 230 00:17:47,903 --> 00:17:48,637 Oh sim. 231 00:17:48,737 --> 00:17:51,114 Você tem que saber suas coisas, tenha todo o equipamento certo. 232 00:17:53,408 --> 00:17:56,437 Devo contar a ele, Gladys? 233 00:17:56,537 --> 00:17:58,539 Diga a ele o que quiser, Logan. 234 00:18:01,166 --> 00:18:06,171 O fato é que possuo uma mina de ouro. 235 00:18:06,338 --> 00:18:08,198 Ah, Logan. Pare com isso. 236 00:18:08,298 --> 00:18:09,658 Você nem sabe onde está. 237 00:18:09,758 --> 00:18:11,535 Ele nem foi lá, pelo amor de Cristo. 238 00:18:11,635 --> 00:18:12,678 Bem, espere um minuto. 239 00:18:14,137 --> 00:18:15,137 É verdade? 240 00:18:16,557 --> 00:18:17,557 Oh sim. 241 00:18:18,809 --> 00:18:19,809 O Pequeno Limão. 242 00:18:21,144 --> 00:18:23,797 Meu velho pai deixou comigo, viu? 243 00:18:23,897 --> 00:18:25,315 Limão está certo. 244 00:18:26,692 --> 00:18:28,218 Já era tarde quando cheguei aqui, 245 00:18:28,318 --> 00:18:30,679 você vê, da Inglaterra. - Hum-hmm. 246 00:18:30,779 --> 00:18:32,973 Ele estava trabalhando pouco Limão por três anos, 247 00:18:33,073 --> 00:18:34,725 e ele teve que voltar para a cidade naquele inverno 248 00:18:34,825 --> 00:18:36,977 por causa da doença, você vê. 249 00:18:37,077 --> 00:18:38,812 Ele simplesmente não conseguia carregar todas essas coisas, 250 00:18:38,912 --> 00:18:40,731 apenas ele sozinho. 251 00:18:40,831 --> 00:18:42,608 É uma coisa pesada, você vê. 252 00:18:42,708 --> 00:18:43,984 Coisa? Que coisas? 253 00:18:44,084 --> 00:18:45,419 Bem, o ouro, cara. 254 00:18:46,920 --> 00:18:48,864 - 300 libras... - 300 libras?! 255 00:18:48,964 --> 00:18:50,549 300 libras é pesado. 256 00:18:51,592 --> 00:18:55,053 São cem milhas acima lá para o Pequeno Limão. 257 00:18:56,680 --> 00:19:00,375 “Ralf”, disse ele. "Pegue cuidar de nossa velha mãe. 258 00:19:00,475 --> 00:19:02,503 Diga a ela que sinto muito. 259 00:19:02,603 --> 00:19:04,129 Você volta lá na primavera", 260 00:19:04,229 --> 00:19:06,465 ele disse. "E traga tudo de volta. 261 00:19:06,565 --> 00:19:08,759 Ela vai gostar disso", disse ele. 262 00:19:08,859 --> 00:19:12,237 Então ele me deu os papéis e o mapa. 263 00:19:13,238 --> 00:19:14,014 Então ele morreu. 264 00:19:14,114 --> 00:19:15,516 Serve muito bem para ele, certo 265 00:19:15,616 --> 00:19:17,868 deixando sua velha alto e seco assim. 266 00:19:18,452 --> 00:19:20,203 Ele estava bem, meu pai. 267 00:19:20,829 --> 00:19:23,398 Ele lutou contra os alemães, engenheiros reais, 268 00:19:23,498 --> 00:19:25,626 Divisão de Balões, A Company, 1917. 269 00:19:33,759 --> 00:19:36,219 Ah, uau. Este é um viagem estranha com vocês dois. 270 00:19:37,095 --> 00:19:38,664 Do que diabos você está falando? 271 00:19:38,764 --> 00:19:40,916 Por que você simplesmente não vai embora? 272 00:19:41,016 --> 00:19:42,918 Volte para sua livraria. 273 00:19:43,018 --> 00:19:44,419 Não, não vá. 274 00:19:44,519 --> 00:19:48,882 A guerra estourou e então eu recebi esta carta sobre nossa mãe. 275 00:19:48,982 --> 00:19:50,175 Huh? 276 00:19:50,275 --> 00:19:51,885 Oh céus. Sim. 277 00:19:51,985 --> 00:19:54,263 Sim, os Jerry. 278 00:19:54,363 --> 00:19:58,058 Eles lançaram uma mina terrestre. 279 00:19:58,158 --> 00:19:59,643 Temos uma linda cerejeira 280 00:19:59,743 --> 00:20:01,186 lá atrás, perto do galpão, entende? 281 00:20:01,286 --> 00:20:04,064 Estava pendurado ali um manhã de um pára-quedas. 282 00:20:04,164 --> 00:20:05,164 Cerejeira? 283 00:20:06,124 --> 00:20:07,668 Não, a mina terrestre. 284 00:20:08,794 --> 00:20:10,696 Bem, é claro que o exército vem. 285 00:20:10,796 --> 00:20:12,197 Eles dizem: "Fora! 286 00:20:12,297 --> 00:20:14,199 Fora, senhora! Saia, saia, saia!" 287 00:20:14,299 --> 00:20:17,202 Bem, nossa mãe diz: "Eu não vou sair da minha casa. 288 00:20:17,302 --> 00:20:19,705 Não é por nenhuma bomba Jerry", diz ela. 289 00:20:19,805 --> 00:20:21,456 Aí ela fechou a porta, viu? 290 00:20:21,556 --> 00:20:22,557 - Bem... - Vá em frente. 291 00:20:23,684 --> 00:20:25,460 Meia hora depois, 292 00:20:25,560 --> 00:20:29,172 tem esse cabo. Ele está balançando na bomba, 293 00:20:29,272 --> 00:20:32,067 e ele está batendo com um pequeno martelo. 294 00:20:33,318 --> 00:20:34,778 Bem, é claro que disparou. 295 00:20:35,696 --> 00:20:36,847 Nada sobrou depois disso, 296 00:20:36,947 --> 00:20:39,099 apenas um grande buraco no chão. 297 00:20:39,199 --> 00:20:41,310 Bem, suponho que esteja tudo resolvido agora. 298 00:20:41,410 --> 00:20:47,290 Quer dizer, isso foi há 35 anos. 299 00:20:50,711 --> 00:20:51,711 Nossa, gênio, hein? 300 00:21:07,102 --> 00:21:08,603 Nada para voltar. 301 00:21:12,733 --> 00:21:14,593 Quero dizer, todo o ouro do mundo 302 00:21:14,693 --> 00:21:17,070 não é bom para você se você estiver morto agora, não é? 303 00:21:18,071 --> 00:21:19,765 Você deveria saber. 304 00:21:19,865 --> 00:21:20,599 Eh? 305 00:21:20,699 --> 00:21:22,200 Você deveria saber! 306 00:21:24,077 --> 00:21:25,077 Espere um minuto. 307 00:21:31,501 --> 00:21:33,336 Olha, eu te digo o que eu gostaria de fazer. 308 00:21:35,005 --> 00:21:36,631 Por uma participação nos lucros, 309 00:21:37,883 --> 00:21:39,034 Vou apostar sua viagem até lá. 310 00:21:39,134 --> 00:21:41,161 Naquela coisa de bicicleta? 311 00:21:41,261 --> 00:21:42,663 Você deve estar brincando. 312 00:21:42,763 --> 00:21:44,414 Eu não estava perguntando a você, senhora. 313 00:21:44,514 --> 00:21:45,599 Bem, eu não sei. 314 00:21:47,267 --> 00:21:50,145 É um país difícil. Muito difícil. 315 00:21:51,021 --> 00:21:52,047 É fácil perder o rumo. 316 00:21:52,147 --> 00:21:53,256 Você tem um mapa, não é? 317 00:21:53,356 --> 00:21:54,356 Eh? 318 00:21:55,734 --> 00:21:56,426 O mapa. 319 00:21:56,526 --> 00:21:57,526 Mapa? 320 00:21:59,905 --> 00:22:02,057 Sim. Claro que tenho um mapa. 321 00:22:02,157 --> 00:22:03,934 Cara, você é tão cheio de besteira à moda antiga 322 00:22:04,034 --> 00:22:04,810 que está saindo dos seus ouvidos, 323 00:22:04,910 --> 00:22:06,645 e eu vou te contar outra coisa, Henrique. 324 00:22:06,745 --> 00:22:07,745 Henrique? 325 00:22:09,998 --> 00:22:12,567 Se existe essa mina Little Lemon, 326 00:22:12,667 --> 00:22:14,903 Eu acho que você está com medo de sair por aí 327 00:22:15,003 --> 00:22:16,505 e realmente fazendo uma ação. 328 00:22:18,381 --> 00:22:19,908 Assustado? 329 00:22:20,008 --> 00:22:21,702 Assustado? Você ouviu isso, Gladys? 330 00:22:21,802 --> 00:22:24,454 Sinto muito, Logan. Desta vez ele está certo. 331 00:22:24,554 --> 00:22:25,288 Assustado? 332 00:22:25,388 --> 00:22:26,081 Eu acho que você é um covarde. 333 00:22:26,181 --> 00:22:27,181 Garota... 334 00:22:27,933 --> 00:22:28,834 Garota... 335 00:22:28,934 --> 00:22:30,769 Com medo? Ninguém me liga com medo! 336 00:22:31,186 --> 00:22:31,920 Levante seus duques! 337 00:22:32,020 --> 00:22:33,422 - Oh! - Vamos, levante-os! 338 00:22:33,522 --> 00:22:34,214 Sente-se, 339 00:22:34,314 --> 00:22:35,090 seu velho idiota. - Bastardo, bastardo! 340 00:22:35,190 --> 00:22:36,216 - Desgraçado! - É isso! 341 00:22:36,316 --> 00:22:39,052 E quanto a você, se você acho que você vai me enganar 342 00:22:39,152 --> 00:22:43,573 em alguma travessura idiota essa coisa, simplesmente esqueça. 343 00:23:16,857 --> 00:23:19,092 Peguei de um cara em Flatbush. 344 00:23:19,192 --> 00:23:20,719 - Plano? - Arbusto! 345 00:23:20,819 --> 00:23:21,819 Brooklyn. 346 00:23:22,487 --> 00:23:26,224 Ele estava roubando do banco de trás, até que ele foi preso. 347 00:23:26,324 --> 00:23:27,726 Pego? 348 00:23:27,826 --> 00:23:29,269 Sim. Policiais. 349 00:23:29,369 --> 00:23:30,369 Você sabe? 350 00:23:31,955 --> 00:23:33,957 Comprei do pai dele bem barato. 351 00:23:36,376 --> 00:23:39,738 Bem, três rodas são melhores que duas, 352 00:23:39,838 --> 00:23:40,838 você sabe o que quero dizer? 353 00:24:48,281 --> 00:24:50,225 Sim, e está tudo ajustado. 354 00:24:50,325 --> 00:24:53,061 Você sabe, especial, humm... 355 00:24:53,161 --> 00:24:54,604 Eu esqueci, algum tipo de roda dentada. 356 00:24:54,704 --> 00:24:56,331 Sim. 357 00:24:59,584 --> 00:25:01,336 Este é um ótimo local. 358 00:25:01,920 --> 00:25:03,113 Sim. 359 00:25:03,213 --> 00:25:04,213 Bela vista. 360 00:25:07,592 --> 00:25:08,702 - Você construiu isso? - Oh sim! 361 00:25:08,802 --> 00:25:09,619 Oh, caramba, sim. 362 00:25:09,719 --> 00:25:10,996 Construí tudo com minhas próprias mãos. 363 00:25:11,096 --> 00:25:12,096 Sim. Espere, vou pegar o equipamento. 364 00:25:28,238 --> 00:25:29,823 Isso é muito legal, Gladys. 365 00:25:33,368 --> 00:25:35,996 Bela casa. Bela vista. 366 00:25:36,997 --> 00:25:37,772 Legal. 367 00:25:37,872 --> 00:25:38,732 Lixo? 368 00:25:38,832 --> 00:25:40,275 Aqui estamos. 369 00:25:40,375 --> 00:25:41,375 Tenho todo o equipamento. 370 00:25:42,836 --> 00:25:44,129 Todo o equipamento certo. 371 00:25:45,005 --> 00:25:46,131 Você tem que ter isso. 372 00:25:47,841 --> 00:25:48,658 Tem o mapa? 373 00:25:48,758 --> 00:25:49,758 O que? 374 00:25:50,468 --> 00:25:52,287 Oh não. Eu não tenho o mapa. 375 00:25:52,387 --> 00:25:53,388 O que você quer dizer? 376 00:25:54,639 --> 00:25:58,001 Bem, eu costumava ter isso o tempo todo, você vê, 377 00:25:58,101 --> 00:25:58,793 nos velhos tempos, 378 00:25:58,893 --> 00:26:03,898 mas parece que, hum, o perdi, 379 00:26:04,607 --> 00:26:05,884 hum, você sabe? 380 00:26:05,984 --> 00:26:07,777 Bem, isso vai acontecer. Eles sempre fazem isso. 381 00:26:09,404 --> 00:26:10,180 Claro. 382 00:26:10,280 --> 00:26:11,640 Os mapas aparecem o tempo todo. 383 00:26:11,740 --> 00:26:12,432 Certo, mamãe? 384 00:26:12,532 --> 00:26:14,059 Oh sim. Deus, sim. 385 00:26:14,159 --> 00:26:16,411 O mundo é péssimo com mapas. 386 00:26:18,038 --> 00:26:19,039 Mas não este. 387 00:26:20,665 --> 00:26:22,192 Vamos, Ralf. Eu vou desenterrá-lo. 388 00:26:22,292 --> 00:26:23,292 Ei! 389 00:26:24,419 --> 00:26:25,445 Espere, espere. 390 00:26:25,545 --> 00:26:26,755 Isso é tudo coisa privada lá. 391 00:26:30,133 --> 00:26:31,284 Oh meu Deus. 392 00:26:31,384 --> 00:26:33,303 Nunca encontraremos um mapa aqui. 393 00:26:33,803 --> 00:26:34,888 Encontraremos um mapa. 394 00:26:36,056 --> 00:26:37,182 Vou encontrar um mapa. 395 00:26:42,687 --> 00:26:43,687 Você dorme aqui? 396 00:26:45,065 --> 00:26:46,316 Sim, é muito aconchegante. 397 00:26:48,443 --> 00:26:51,346 Eu construí esta casa com minhas próprias mãos. 398 00:26:51,446 --> 00:26:53,181 Cada pedaço de madeira. 399 00:26:53,281 --> 00:26:55,533 O fogão, todas as janelas, 400 00:26:56,659 --> 00:26:59,204 a moldura da porta, tudo suba o rio. 401 00:27:00,080 --> 00:27:01,314 Tudo madeira flutuante, sabe? 402 00:27:01,414 --> 00:27:03,958 Tudo surge rio se você esperar por isso. 403 00:27:04,584 --> 00:27:05,584 Eiê. 404 00:27:07,087 --> 00:27:08,171 Belas aldravas, hein? 405 00:27:10,090 --> 00:27:13,618 Sim. Bem, são os buracos, entende? 406 00:27:13,718 --> 00:27:15,620 Ei, você meio que gosta disso, hein? 407 00:27:15,720 --> 00:27:16,746 Bem, isso cobre os buracos. 408 00:27:16,846 --> 00:27:18,348 Há muito rascunho aqui. 409 00:27:19,724 --> 00:27:21,334 Qual é o mal em tendo um pouco de cor 410 00:27:21,434 --> 00:27:22,377 por aí, né? 411 00:27:22,477 --> 00:27:23,962 - Se você gostar, né? - Se você gosta, 412 00:27:24,062 --> 00:27:25,814 não há mal nenhum em olhar para isso, certo? 413 00:27:28,983 --> 00:27:31,861 São apenas os buracos, você vê. 414 00:27:33,321 --> 00:27:34,864 E eles os cobrem. 415 00:27:36,950 --> 00:27:37,950 Ah, claro. 416 00:27:41,246 --> 00:27:42,497 É a poeira, sabe? 417 00:27:44,082 --> 00:27:46,151 Isso levanta seu nariz. 418 00:27:46,251 --> 00:27:47,877 Agora, onde está o maldito mapa, hein? 419 00:27:53,133 --> 00:27:56,136 Oh, podemos estar precisando disso. 420 00:28:04,727 --> 00:28:05,795 Ah, você toca violino? 421 00:28:05,895 --> 00:28:06,921 O que? 422 00:28:07,021 --> 00:28:08,398 Oh, caramba, sim. 423 00:28:11,526 --> 00:28:13,611 Sim, sou violinista. 424 00:28:14,529 --> 00:28:16,181 Eu quero que você veja isso. 425 00:28:16,281 --> 00:28:17,932 Eu mesmo esculpi isso. 426 00:28:18,032 --> 00:28:20,060 - É tudo feito à mão, cada pedacinho. - Oh meu Deus. 427 00:28:20,160 --> 00:28:21,311 Sim. 428 00:28:21,411 --> 00:28:22,312 Não, não brinque com isso. 429 00:28:22,412 --> 00:28:23,938 Isso mantém tudo unido. 430 00:28:24,038 --> 00:28:27,150 Você vê, as noites são muito tempo no inverno aqui, 431 00:28:27,250 --> 00:28:29,319 e está cerca de 20 abaixo. 432 00:28:29,419 --> 00:28:30,820 Fica um pouco frio. Não há muito o que fazer, 433 00:28:30,920 --> 00:28:32,447 então eu faço muitas esculturas, 434 00:28:32,547 --> 00:28:36,451 você sabe, violinos, quebra-cabeças chineses. 435 00:28:36,551 --> 00:28:39,079 Claro, posso descer e ver Gladys, 436 00:28:39,179 --> 00:28:42,182 mas, bem, você não pode fazer isso todas as noites, você pode? 437 00:28:43,391 --> 00:28:47,020 Então... eu mexo. 438 00:29:06,581 --> 00:29:08,166 Nunca tive uma lição na minha vida. 439 00:29:16,049 --> 00:29:17,826 Ei, que tipo de pedra é essa? 440 00:29:17,926 --> 00:29:19,369 Oh. 441 00:29:19,469 --> 00:29:21,454 Oh, essa não é a sua rocha normal. 442 00:29:21,554 --> 00:29:22,847 Oh, caramba, não. 443 00:29:24,098 --> 00:29:27,185 Esse é o seu genuíno, tingido de lã, 444 00:29:27,602 --> 00:29:31,214 cem por cento de rocha contendo ouro. 445 00:29:31,314 --> 00:29:33,007 - Realmente? - Sim, olhe esse brilho. 446 00:29:33,107 --> 00:29:34,634 Segure-o ali na luz. 447 00:29:34,734 --> 00:29:35,734 Você vê? 448 00:29:36,736 --> 00:29:38,763 Fantástico! Você tem razão! 449 00:29:38,863 --> 00:29:40,265 Veja bem, há mais do que isso. 450 00:29:40,365 --> 00:29:41,141 Huh? 451 00:29:41,241 --> 00:29:42,016 Oh sim. 452 00:29:42,116 --> 00:29:44,018 Você tem que coletar seus espécimes 453 00:29:44,118 --> 00:29:46,229 e junte-os e esmague-os. 454 00:29:46,329 --> 00:29:48,857 Você tem que esmagá-los, sabe? 455 00:29:48,957 --> 00:29:50,984 Você os esmaga com a mão. 456 00:29:51,084 --> 00:29:52,277 Dá muito trabalho, sabe? 457 00:29:52,377 --> 00:29:54,404 Coloque-os na eclusa. 458 00:29:54,504 --> 00:29:57,157 É um trabalho árduo lá embaixo, perto do rio. 459 00:29:57,257 --> 00:29:58,867 É onde estou, 460 00:29:58,967 --> 00:30:00,910 derramando e esmagando as rochas. 461 00:30:01,010 --> 00:30:02,495 - Escoamento? - Sim. 462 00:30:02,595 --> 00:30:06,791 É preciso meia tonelada daquela rocha 463 00:30:06,891 --> 00:30:09,143 para render uma onça de pó de ouro. 464 00:30:10,144 --> 00:30:11,671 É muito trabalho, 465 00:30:11,771 --> 00:30:13,256 cuidando dos atiradores. 466 00:30:13,356 --> 00:30:15,149 Não sou um atirador maldito, sabe? 467 00:30:16,276 --> 00:30:17,051 O que você quer dizer? 468 00:30:17,151 --> 00:30:18,261 O quê, eles atiram em você quando você faz panorâmica? 469 00:30:18,361 --> 00:30:19,137 Maldito cheiro... 470 00:30:19,237 --> 00:30:20,280 O quê? 471 00:30:21,781 --> 00:30:22,557 Ah, não, não. 472 00:30:22,657 --> 00:30:24,058 Eu não quero dizer... 473 00:30:24,158 --> 00:30:26,019 Não, não esse tipo de atirador. 474 00:30:26,119 --> 00:30:26,811 Um atirador é... 475 00:30:26,911 --> 00:30:31,916 ei, o atirador é o cara que limpa 476 00:30:32,375 --> 00:30:37,297 a mesma fenda no disco rígido cama ano após ano, entende? 477 00:30:37,880 --> 00:30:38,573 - Oh. - Sim. 478 00:30:38,673 --> 00:30:40,200 Eles estão destruindo o site. 479 00:30:40,300 --> 00:30:41,300 Bastardos! 480 00:30:43,177 --> 00:30:44,579 É uma profissão. 481 00:30:44,679 --> 00:30:45,788 - Sim? - Sim. 482 00:30:45,888 --> 00:30:47,415 Bem, você tem que limpar à mão 483 00:30:47,515 --> 00:30:48,208 exatamente o mesmo. 484 00:30:48,308 --> 00:30:49,709 Você tem que fazer uma eclusa e... 485 00:30:49,809 --> 00:30:52,587 Oh, caramba, é um muito trabalho, sabe? 486 00:30:52,687 --> 00:30:53,838 É muito trabalho. 487 00:30:53,938 --> 00:30:54,672 É muito... 488 00:30:54,772 --> 00:30:55,940 é muito trabalho! 489 00:30:56,899 --> 00:30:58,092 Sim. 490 00:30:58,192 --> 00:31:00,220 Girar a panela, tudo isso, julgar o... 491 00:31:00,320 --> 00:31:01,095 Vejo que você tem 492 00:31:01,195 --> 00:31:02,597 um dos meus quebra-cabeças. - Hum-hmm. 493 00:31:02,697 --> 00:31:03,723 Você sabe que isso é esculpido em 494 00:31:03,823 --> 00:31:05,099 um pedaço de madeira. 495 00:31:05,199 --> 00:31:06,184 Sim, eu estava olhando para isso. 496 00:31:06,284 --> 00:31:09,329 Tem esse pequeno Bobby-dazzler aqui. Sobe e desce. 497 00:31:10,204 --> 00:31:11,606 Sim. 498 00:31:11,706 --> 00:31:13,291 Oh, eu vi duas depressões. 499 00:31:13,583 --> 00:31:14,792 Vamos, vocês dois! 500 00:31:15,460 --> 00:31:17,570 Pare de brincar aí! 501 00:31:17,670 --> 00:31:19,989 Vi os homens nos vagões. 502 00:31:20,089 --> 00:31:21,241 E o mapa? 503 00:31:21,341 --> 00:31:23,493 Entrei nas minas de ouro. 504 00:31:23,593 --> 00:31:24,744 O que? 505 00:31:24,844 --> 00:31:25,844 O mapa? 506 00:31:28,222 --> 00:31:29,223 Seu mapa, Logan. 507 00:31:30,600 --> 00:31:31,934 Não há nenhum mapa aqui. 508 00:31:34,479 --> 00:31:37,482 Eu lembro onde coloquei o pequeno desgraçado agora. 509 00:31:39,567 --> 00:31:40,385 Sim. 510 00:31:40,485 --> 00:31:43,513 Sempre coloque os mapas em um local seguro. 511 00:31:43,613 --> 00:31:44,889 - Você sabe... - Jesus Cristo! 512 00:31:44,989 --> 00:31:46,516 - Desculpe, com licença. - Você vai procurar ouro 513 00:31:46,616 --> 00:31:47,350 ou você vai atirar? 514 00:31:47,450 --> 00:31:49,644 Bem, você não pode ir tudo daquele jeito ali em cima 515 00:31:49,744 --> 00:31:51,020 sem arma, sabe? 516 00:31:51,120 --> 00:31:52,647 Bem, não seria seguro. 517 00:31:52,747 --> 00:31:53,648 Ok, é isso. 518 00:31:53,748 --> 00:31:54,774 Tchau, estou indo. 519 00:31:54,874 --> 00:31:55,775 Me avise quando você encontrar. 520 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Olá, Gladys. 521 00:31:57,335 --> 00:31:58,336 Gladys. 522 00:31:59,128 --> 00:32:02,240 Por favor. Precisamos de todas as mãos que pudermos conseguir. 523 00:32:02,340 --> 00:32:03,032 Para quê? 524 00:32:03,132 --> 00:32:05,034 Bem, para cozinhar e... 525 00:32:05,134 --> 00:32:06,995 E trepando? 526 00:32:07,095 --> 00:32:09,038 Bem, limpar, polir e... 527 00:32:09,138 --> 00:32:11,015 Olá, Macy! Não se esqueça do ouro. 528 00:32:12,850 --> 00:32:14,294 Divisão de três vias. 529 00:32:14,394 --> 00:32:16,104 Você poderia estar dando adeus a uma fortuna. 530 00:32:18,022 --> 00:32:19,022 Sim. 531 00:32:20,149 --> 00:32:21,149 Por favor. 532 00:32:22,151 --> 00:32:25,530 Oh, seu velho bastardo bobo. 533 00:33:46,319 --> 00:33:47,319 Psiu. 534 00:33:49,197 --> 00:33:50,198 Olá, Trixie. 535 00:33:52,241 --> 00:33:53,241 Gladys. 536 00:33:54,702 --> 00:33:56,020 O que? 537 00:33:56,120 --> 00:33:57,371 Estou congelando. 538 00:33:58,873 --> 00:34:00,525 Você está congelando? 539 00:34:00,625 --> 00:34:01,984 Não. 540 00:34:02,084 --> 00:34:03,127 Bem, eu estou. 541 00:34:05,505 --> 00:34:06,964 Isso vai custar caro. 542 00:34:07,882 --> 00:34:08,882 Quanto? 543 00:34:12,261 --> 00:34:13,261 27h50. 544 00:34:14,305 --> 00:34:15,305 27?! 545 00:34:16,182 --> 00:34:17,542 50. 546 00:34:17,642 --> 00:34:18,709 50? 547 00:34:18,809 --> 00:34:20,211 Imposto. 548 00:34:20,311 --> 00:34:22,088 Você está brincando, Henrique? 549 00:34:22,188 --> 00:34:23,188 Henrique? 550 00:34:24,315 --> 00:34:25,315 O que? 551 00:34:28,819 --> 00:34:29,720 O que é isso? O que? 552 00:34:29,820 --> 00:34:30,947 É um bastardo! 553 00:34:33,074 --> 00:34:34,074 Desgraçado. 554 00:34:37,328 --> 00:34:38,328 Oh. 555 00:34:40,831 --> 00:34:41,832 Oh sim. 556 00:34:45,086 --> 00:34:46,086 Ei. 557 00:34:47,588 --> 00:34:48,588 Gladys. 558 00:34:51,217 --> 00:34:52,468 Está muito frio. 559 00:34:56,097 --> 00:34:57,097 Você poderia... 560 00:35:00,226 --> 00:35:01,561 Vá dormir, Logan. 561 00:35:04,605 --> 00:35:05,605 Hum. 562 00:35:31,382 --> 00:35:32,742 É você, Gladys? 563 00:35:32,842 --> 00:35:34,260 Maldito pagão. 564 00:35:36,095 --> 00:35:37,095 Oh. 565 00:35:38,014 --> 00:35:40,016 Olá, Gladys! 566 00:35:42,768 --> 00:35:45,421 Bem, vá em frente. Levante-se e pare-o. 567 00:35:45,521 --> 00:35:47,148 Meu? 568 00:35:52,278 --> 00:35:54,905 Deixe as malditas perneiras. Prossiga. 569 00:36:26,562 --> 00:36:27,562 Ei. 570 00:36:29,190 --> 00:36:31,467 Esta é uma casa de Deus. 571 00:36:31,567 --> 00:36:32,567 Huh? 572 00:36:36,280 --> 00:36:37,823 Isso não está certo. 573 00:36:39,408 --> 00:36:40,408 Você sabe? 574 00:36:45,956 --> 00:36:46,691 O que você está falando? 575 00:36:46,791 --> 00:36:47,608 Quem está nos impedindo? 576 00:36:47,708 --> 00:36:49,610 Qual é o problema, Logan? Você não gosta de igrejas? 577 00:36:49,710 --> 00:36:51,837 Shh, shh, shh, shh, shh. 578 00:36:57,426 --> 00:36:59,303 Foi construído para os índios, sabe? 579 00:37:00,554 --> 00:37:02,098 É um velho país indiano. 580 00:37:03,349 --> 00:37:04,934 Não vejo totens. 581 00:37:10,439 --> 00:37:11,565 Todos os índios. 582 00:37:19,115 --> 00:37:23,369 Bem... preciso dar um tempo. 583 00:37:27,998 --> 00:37:29,125 Todos eles se foram agora. 584 00:37:34,338 --> 00:37:35,338 Porra 585 00:37:36,716 --> 00:37:37,716 desligado. 586 00:38:45,326 --> 00:38:47,411 Acho que são os plugues. 587 00:38:53,667 --> 00:38:54,667 Plugues? 588 00:39:09,683 --> 00:39:11,101 Ah, caramba. Está muito quente. 589 00:39:13,979 --> 00:39:15,856 Achei que seria mais fresco aqui. 590 00:39:20,486 --> 00:39:21,887 Você está bem, Gladys? 591 00:39:21,987 --> 00:39:23,364 Posso pegar alguma coisa para você? 592 00:39:25,491 --> 00:39:27,117 Minhas puttees estão todas soltas. 593 00:39:29,203 --> 00:39:30,980 Por que você usa essas malditas coisas? 594 00:39:31,080 --> 00:39:31,772 O que? 595 00:39:31,872 --> 00:39:33,958 Essas malditas coisas. Por que você os usa? 596 00:39:35,000 --> 00:39:38,128 Este é o primeiro ótimo Puttees da Guerra Mundial, estes. 597 00:39:39,255 --> 00:39:40,506 Vou ter que rebobiná-los. 598 00:39:43,092 --> 00:39:44,092 Oh! 599 00:39:45,719 --> 00:39:46,662 Graças a Deus ele sabe o que está fazendo 600 00:39:46,762 --> 00:39:47,763 naquela maldita bicicleta. 601 00:39:49,098 --> 00:39:52,101 Bem, ele é muito inteligente, sabe? 602 00:39:53,018 --> 00:39:54,895 Ele leu livros e outras coisas. 603 00:39:55,729 --> 00:39:56,729 Livros? 604 00:39:57,648 --> 00:39:58,799 Muito bem eles me fizeram. 605 00:39:58,899 --> 00:40:00,134 Sim. 606 00:40:00,234 --> 00:40:01,302 Você nunca leu nenhum livro. 607 00:40:01,402 --> 00:40:02,803 Eu também fiz! 608 00:40:02,903 --> 00:40:04,680 Bem, você nunca contou eu você não lê livros. 609 00:40:04,780 --> 00:40:06,407 Bem, eu tenho que te contar tudo? 610 00:40:10,035 --> 00:40:12,121 Ah, Gladys? 611 00:40:12,663 --> 00:40:13,663 O que? 612 00:40:15,541 --> 00:40:19,003 O que você vai fazer com todo o dinheiro? 613 00:40:20,421 --> 00:40:21,421 Que dinheiro? 614 00:40:23,048 --> 00:40:24,048 Do ouro. 615 00:40:25,175 --> 00:40:27,803 Logan, eu não sei. 616 00:40:29,054 --> 00:40:31,457 Meu velho pai, ele sabia o que ele ia fazer com isso. 617 00:40:31,557 --> 00:40:32,583 Bom. 618 00:40:32,683 --> 00:40:33,809 Oh, caramba, sim. 619 00:40:35,185 --> 00:40:38,714 Ele ia nos colocar em um casa chique perto do parque. 620 00:40:38,814 --> 00:40:41,217 Lugares muito legais que eles encontraram lá. 621 00:40:41,317 --> 00:40:42,927 E então ele... 622 00:40:43,027 --> 00:40:44,027 E então o que? 623 00:40:46,071 --> 00:40:47,781 Ele ia dar a volta ao mundo 624 00:40:49,950 --> 00:40:50,950 em um balão. 625 00:40:52,328 --> 00:40:54,955 Não é à toa que você está maluco. Em um balão? 626 00:40:56,081 --> 00:40:58,317 Bem, eles não são todos balões cativos, sabe? 627 00:40:58,417 --> 00:41:00,069 Ah, claro que não. 628 00:41:00,169 --> 00:41:01,362 Não. 629 00:41:01,462 --> 00:41:03,614 Quero dizer, como na guerra. 630 00:41:03,714 --> 00:41:07,076 Na guerra, eles estavam presos a um cabo. 631 00:41:07,176 --> 00:41:09,370 Isso é o que ele estava fazendo, meu velho, você vê? 632 00:41:09,470 --> 00:41:12,873 Seis meses intensivos treinando no Cardington Camp. 633 00:41:12,973 --> 00:41:14,458 Ele me contou tudo. 634 00:41:14,558 --> 00:41:16,210 Subindo e descendo o dia todo, 635 00:41:16,310 --> 00:41:17,878 se destacando nesta cestinha 636 00:41:17,978 --> 00:41:20,464 e fingindo procurar alemães 637 00:41:20,564 --> 00:41:21,382 e então, quando ele estava pronto, 638 00:41:21,482 --> 00:41:23,859 eles o mandaram para França para a coisa real. 639 00:41:25,194 --> 00:41:25,886 E então o que? 640 00:41:25,986 --> 00:41:30,224 Bem, hum, havia um sargento, 641 00:41:30,324 --> 00:41:32,142 nunca gostei do meu pai. 642 00:41:32,242 --> 00:41:33,227 Uma manhã ele diz: 643 00:41:33,327 --> 00:41:36,230 “Tudo bem, Logan. É isso”, diz ele. 644 00:41:36,330 --> 00:41:37,982 "Vamos lá, garoto. 645 00:41:38,082 --> 00:41:39,149 Você vai lá e nos conta 646 00:41:39,249 --> 00:41:41,527 onde estão seus locais de tiro." 647 00:41:41,627 --> 00:41:42,987 “Espere um minuto”, diz meu pai. 648 00:41:43,087 --> 00:41:45,656 Ele diz: “Olhe aqui, sargento. Um pouco nebuloso, não é?" 649 00:41:45,756 --> 00:41:48,617 "Não, você se importa com isso, garoto," diz o sargento. 650 00:41:48,717 --> 00:41:49,743 "Você simplesmente sobe aí. 651 00:41:49,843 --> 00:41:51,996 Lá em cima está claro como um sino." 652 00:41:52,096 --> 00:41:54,223 Bem, parecia um pouco confuso para meu velho pai. 653 00:41:55,015 --> 00:41:56,266 Sim, então ele não foi. 654 00:41:57,351 --> 00:41:58,043 Ah, sim, ele foi! 655 00:41:58,143 --> 00:42:00,754 - Ele foi? - Quando o dever chama! 656 00:42:00,854 --> 00:42:03,774 Sim, ele foi direto ali, bem no meio da neblina. 657 00:42:04,775 --> 00:42:06,427 Quase pegamos a estrada, amigos. 658 00:42:06,527 --> 00:42:08,387 Bem, ele estava bem? 659 00:42:08,487 --> 00:42:13,033 Bem, ele estava, até o cabo quebrar. 660 00:42:13,993 --> 00:42:14,685 O cabo quebrou? 661 00:42:14,785 --> 00:42:16,186 Sim, bem, eles não poderiam vê-lo lá em cima, entendeu? 662 00:42:16,286 --> 00:42:18,772 Ele estava andando por aí por horas. 663 00:42:18,872 --> 00:42:21,275 “Que se danem todos”, ele pensou, então pulou. 664 00:42:21,375 --> 00:42:22,443 - Ele pulou? - Bem, eles tinham 665 00:42:22,543 --> 00:42:23,777 esses paraquedas, sabe? 666 00:42:23,877 --> 00:42:25,946 Mas nem sempre funcionavam. 667 00:42:26,046 --> 00:42:28,073 Ele desceu como uma bala, 668 00:42:28,173 --> 00:42:29,800 direto no refeitório dos oficiais. 669 00:42:30,926 --> 00:42:32,136 Bem no jantar, foi. 670 00:42:33,637 --> 00:42:35,139 Quebrou todos os ossos do corpo. 671 00:42:37,016 --> 00:42:38,334 Nossa, gênio. 672 00:42:38,434 --> 00:42:40,461 Bem, eu acho que você é velho o homem é um idiota, 673 00:42:40,561 --> 00:42:41,962 assim como você. 674 00:42:42,062 --> 00:42:44,089 E muito bem ele fez para sua mãe 675 00:42:44,189 --> 00:42:46,425 andando em balões e desenterrar pedras! 676 00:42:46,525 --> 00:42:47,217 Você sabe, vocês são todos iguais. 677 00:42:47,317 --> 00:42:49,553 Basta danificá-los e deixá-los. 678 00:42:49,653 --> 00:42:50,821 Diga a ele, querido! 679 00:42:51,321 --> 00:42:52,781 Quem está perguntando a você? 680 00:42:54,450 --> 00:42:56,060 Ele nunca desenterrou pedras. 681 00:42:56,160 --> 00:42:57,978 - Ah, vamos! - Ele desenterrou ouro! 682 00:42:58,078 --> 00:42:59,188 O suficiente para encher uma bolsa de equipamentos, 683 00:42:59,288 --> 00:43:00,731 300 libras de peso disso. 684 00:43:00,831 --> 00:43:03,542 Ah, Logan! Você é louco! 685 00:43:07,171 --> 00:43:08,547 Você vai calar a boca? 686 00:43:10,924 --> 00:43:12,993 Espere aí, ruivo! 687 00:43:13,093 --> 00:43:15,095 O que diabos deu em você, senhora? 688 00:43:16,472 --> 00:43:18,682 Dê um tempo ao velho, pelo amor de Deus! 689 00:43:19,725 --> 00:43:20,709 Eu quebraria seu maldito pescoço 690 00:43:20,809 --> 00:43:21,585 se eu pudesse colocar minhas mãos nele. 691 00:43:21,685 --> 00:43:23,712 Você está me ouvindo? 692 00:43:23,812 --> 00:43:26,715 Apenas acalme-se e deixe seu velho. 693 00:43:26,815 --> 00:43:28,233 Você já teve um, não foi? 694 00:43:29,985 --> 00:43:31,220 Mostre algum respeito. 695 00:43:31,320 --> 00:43:33,347 Para bêbados e vagabundos? 696 00:43:33,447 --> 00:43:34,640 É melhor você acreditar. Para qualquer um. 697 00:43:34,740 --> 00:43:35,975 Estamos todos no mesmo barco. 698 00:43:36,075 --> 00:43:38,619 Sim, bem, dane-se ele e seu pai. 699 00:43:39,703 --> 00:43:41,480 Então tudo bem, então pode não significar nada para você, 700 00:43:41,580 --> 00:43:43,749 mas para ele, seu velho era um príncipe. 701 00:43:47,252 --> 00:43:48,252 Desgraçado! 702 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Logan! 703 00:44:00,390 --> 00:44:01,725 Ei, caramba. 704 00:44:02,601 --> 00:44:04,144 Esta árvore aqui me salvou. 705 00:44:05,104 --> 00:44:08,398 Ei, minhas calças ensanguentadas. 706 00:44:10,359 --> 00:44:14,029 Eu deveria ter colocado polainas, hein? 707 00:44:16,031 --> 00:44:18,367 Acho que você está com sorte, você sabe. 708 00:44:20,285 --> 00:44:22,287 Não sei. Vamos ver. 709 00:44:34,800 --> 00:44:36,927 Para você, porão da Macy's. 710 00:44:42,015 --> 00:44:43,058 Vá em frente, experimente. 711 00:44:44,059 --> 00:44:45,059 Vá em frente. 712 00:45:10,711 --> 00:45:12,112 Tem algum gás naquela coisa? 713 00:45:12,212 --> 00:45:13,212 Besteira! 714 00:45:14,047 --> 00:45:15,449 Isso é o que parece para mim. 715 00:45:15,549 --> 00:45:16,967 Ah, pare com isso, sim? 716 00:45:26,310 --> 00:45:27,310 Você tem razão. 717 00:45:39,615 --> 00:45:41,366 Dê uma olhada nesses insucessos, certo? 718 00:45:58,884 --> 00:46:00,135 Eu escolhi a sujeira. 719 00:46:03,597 --> 00:46:05,124 Qual é o problema? O que é errado com um pouco de cor? 720 00:46:05,224 --> 00:46:06,625 Absolutamente nada. 721 00:46:06,725 --> 00:46:08,418 Você parece dinamite. 722 00:46:08,518 --> 00:46:11,104 Bem, vou vestir-me com perneiras. 723 00:46:35,545 --> 00:46:37,823 Alguma fantasia certa escolha de May Carrington. 724 00:46:37,923 --> 00:46:40,450 78 graus ensolarados na WYRB, 725 00:46:40,550 --> 00:46:41,635 música country dia e noite. 726 00:47:00,654 --> 00:47:01,654 Greg! 727 00:47:02,197 --> 00:47:03,824 Caramba! 728 00:47:08,787 --> 00:47:09,787 Bastardos! 729 00:47:10,789 --> 00:47:13,483 Bastardo, bastardo, bastardo, bastardo! 730 00:47:13,583 --> 00:47:15,485 Olá, Gladys. Você está bem? 731 00:47:15,585 --> 00:47:17,863 O que diabos você está tentando fazer, Mazella? Nos matar? 732 00:47:17,963 --> 00:47:19,740 Ah, me deixe em paz, pelo amor de Deus! 733 00:47:19,840 --> 00:47:21,617 Você tem sorte de ainda conseguir se levantar. 734 00:47:21,717 --> 00:47:22,926 Gladys, Gladys. 735 00:47:24,344 --> 00:47:25,344 Oh meu Deus. 736 00:47:31,435 --> 00:47:34,630 Caramba bobo. Ele poderia ter nos matado. 737 00:47:34,730 --> 00:47:36,381 - Gladys. - Basta olhar para ele. 738 00:47:36,481 --> 00:47:37,733 Eu nunca deveria ter vindo. 739 00:47:42,112 --> 00:47:43,238 Olá, como você está? 740 00:47:43,613 --> 00:47:45,265 Eu nunca quis. 741 00:47:45,365 --> 00:47:46,366 Eu nunca fiz isso. 742 00:47:46,867 --> 00:47:48,852 Onde você conseguiu essa camisa, senhor? 743 00:47:48,952 --> 00:47:50,520 Ah, você gosta, né? 744 00:47:50,620 --> 00:47:51,620 Bem, então. 745 00:47:53,248 --> 00:47:54,248 Aqui. 746 00:47:57,711 --> 00:47:58,711 É seu. 747 00:48:00,839 --> 00:48:02,758 Você vai caçar com uma mulher? 748 00:48:03,216 --> 00:48:04,785 Você deve estar louco. 749 00:48:04,885 --> 00:48:06,386 Venha tomar uma bebida comigo. 750 00:48:13,018 --> 00:48:14,144 Olá, amigos. 751 00:48:15,228 --> 00:48:17,923 O chefe aqui quer que nós tome um pouco de bebida. 752 00:48:18,023 --> 00:48:19,608 Você sabe, um para a estrada. 753 00:48:20,108 --> 00:48:21,108 Oh. 754 00:48:23,862 --> 00:48:24,930 Eu era muito jovem naquela época, 755 00:48:25,030 --> 00:48:27,032 mas eu me lembro daqueles Zepelins, sabe? 756 00:48:28,992 --> 00:48:32,396 Foi derrubado por Wapping Docas. Lindo dia, 757 00:48:32,496 --> 00:48:33,188 e meu velho pai estava lá. 758 00:48:33,288 --> 00:48:36,041 Ele acabou de voltar, tipo ferido, sabe? 759 00:48:36,917 --> 00:48:39,820 E lá estava, bem ali em cima, 760 00:48:39,920 --> 00:48:42,130 tão claro quanto aquela nuvem ali. 761 00:48:43,173 --> 00:48:44,449 Eh? 762 00:48:44,549 --> 00:48:48,762 Grande e gordo maldito Zeppelin, hmm? 763 00:48:50,806 --> 00:48:52,541 Tudo brilhando e brilhando ao sol. 764 00:48:52,641 --> 00:48:54,768 Muito, muito gracioso, sim. 765 00:48:56,061 --> 00:48:58,964 E de repente, bang, bang, bang, bang, 766 00:48:59,064 --> 00:49:01,091 bang, bang, bang, bang, bang, bang! 767 00:49:01,191 --> 00:49:01,942 O que? 768 00:49:02,109 --> 00:49:03,109 O que? 769 00:49:05,529 --> 00:49:06,696 Do outro lado do rio. 770 00:49:07,948 --> 00:49:09,683 Meu velho pai diz: "Vamos, meu garoto." 771 00:49:09,783 --> 00:49:10,475 Ele diz: “Vamos, Ralph. 772 00:49:10,575 --> 00:49:11,727 Ouça, é melhor fugirmos. 773 00:49:11,827 --> 00:49:12,853 É melhor irmos." 774 00:49:12,953 --> 00:49:15,580 Ele disse: "Esses insetos são nos bombardeando, os sangradores." 775 00:49:17,332 --> 00:49:18,332 Nossa, gênio. 776 00:49:19,334 --> 00:49:20,334 Eh? 777 00:49:22,087 --> 00:49:23,087 Chefe? 778 00:49:26,341 --> 00:49:28,468 Nunca ouvi nenhum deles. 779 00:49:28,844 --> 00:49:29,844 Eh? 780 00:49:30,720 --> 00:49:32,581 Aquelas coisas com bomba. 781 00:49:32,681 --> 00:49:34,082 Oh, caramba. 782 00:49:34,182 --> 00:49:35,182 Sim, eles eram grandes. 783 00:51:02,145 --> 00:51:03,146 Olá, chefe. 784 00:51:04,940 --> 00:51:06,399 O que está acontecendo? 785 00:52:05,375 --> 00:52:07,235 Quanto mais longe, pelo amor de Cristo? 786 00:52:07,335 --> 00:52:08,236 Huh? 787 00:52:08,336 --> 00:52:09,613 Quanto falta? 788 00:52:09,713 --> 00:52:10,614 Algumas horas, talvez. 789 00:52:10,714 --> 00:52:11,990 Não sei. Pergunte a ele. 790 00:52:12,090 --> 00:52:13,090 Eh? 791 00:52:48,418 --> 00:52:50,920 Vou tomar um café. 792 00:53:14,819 --> 00:53:18,598 Não admira que você tenha ficado nisso maldita cabana por 30 anos. 793 00:53:18,698 --> 00:53:19,698 Certo. 794 00:53:21,451 --> 00:53:22,352 Maldita abelha! 795 00:53:22,452 --> 00:53:23,353 - Abelha! - O que? 796 00:53:23,453 --> 00:53:24,354 Cristo, aqui. 797 00:53:24,454 --> 00:53:25,855 - O que? - Tire isso. 798 00:53:25,955 --> 00:53:27,232 Abelhas sangrentas. 799 00:53:27,332 --> 00:53:28,066 - Aqui. - Cadê? 800 00:53:28,166 --> 00:53:29,192 Não sei, é lá atrás. 801 00:53:29,292 --> 00:53:30,235 Não, não é. Está na frente. 802 00:53:30,335 --> 00:53:31,069 Onde? 803 00:53:31,169 --> 00:53:32,195 Aí está o bastardo! 804 00:53:32,295 --> 00:53:33,822 Lá! 805 00:53:33,922 --> 00:53:35,548 Uma maldita mariposa. 806 00:53:45,558 --> 00:53:49,087 Ei, você sabe, estive pensando... 807 00:53:49,187 --> 00:53:50,187 Hum-hmm. 808 00:53:52,482 --> 00:53:54,634 Como vamos carregar todo esse ouro 809 00:53:54,734 --> 00:53:56,194 voltar para casa quando tivermos isso. 810 00:53:57,862 --> 00:53:59,139 É uma coisa pesada, sabe? 811 00:53:59,239 --> 00:54:00,223 Viagem pesada. 812 00:54:00,323 --> 00:54:01,616 Sim, é uma coisa pesada. 813 00:54:02,867 --> 00:54:05,020 Essa bicicleta poderia carregar um elefante. Certo, Trixie? 814 00:54:05,120 --> 00:54:06,646 Suba o seu. 815 00:54:06,746 --> 00:54:09,024 Bem, deveríamos considere coisas assim. 816 00:54:09,124 --> 00:54:11,000 Você considera isso. Você é o especialista. 817 00:54:16,256 --> 00:54:18,466 Eu me sinto como uma xícara de café e um pouco de comida. 818 00:54:21,511 --> 00:54:23,163 Que tal isso, Logan? 819 00:54:23,263 --> 00:54:24,764 Sim, que tal isso, Logan? 820 00:54:36,860 --> 00:54:38,278 Vou fazer uma bela fogueira para nós, hein? 821 00:54:39,654 --> 00:54:43,892 Ei, aquele cara indiano lá atrás, 822 00:54:43,992 --> 00:54:44,934 qual é o nome dele, uh... 823 00:54:45,034 --> 00:54:46,286 Mickey Mouse. 824 00:54:47,245 --> 00:54:48,245 Rato? 825 00:54:49,289 --> 00:54:51,941 Ah, não, o outro. O grande sujeito. 826 00:54:52,041 --> 00:54:55,195 Ele parecia um cara legal. Amigável como. 827 00:54:55,295 --> 00:54:57,197 Bem, para um índio, claro. 828 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Você é um fanático, cara? 829 00:54:59,674 --> 00:55:00,674 Eh? 830 00:55:09,267 --> 00:55:11,920 Mazela! 831 00:55:12,020 --> 00:55:12,921 Oh meu Deus! 832 00:55:13,021 --> 00:55:14,522 Jesus! 833 00:55:16,524 --> 00:55:17,524 Minha bicicleta! 834 00:55:21,696 --> 00:55:22,405 Oh meu Deus! 835 00:55:22,572 --> 00:55:23,198 Oh meu Deus! 836 00:55:23,364 --> 00:55:24,082 Oh meu Deus! 837 00:55:24,282 --> 00:55:25,282 Oh meu Deus! 838 00:55:29,954 --> 00:55:31,080 Droga! 839 00:55:31,456 --> 00:55:32,190 O que? 840 00:55:32,290 --> 00:55:33,692 O freio de mão! 841 00:55:33,792 --> 00:55:35,110 À esquerda! 842 00:55:35,210 --> 00:55:36,736 Não pegue nenhuma dessas merdas! 843 00:55:36,836 --> 00:55:37,987 Oh céus. 844 00:55:38,087 --> 00:55:39,114 Oh céus. Oh céus. 845 00:55:39,214 --> 00:55:41,324 Olha aquele rolo de mãe, sim! 846 00:55:41,424 --> 00:55:42,200 Oh céus! 847 00:55:42,300 --> 00:55:43,300 Oh céus! 848 00:55:45,345 --> 00:55:46,679 Oh querido, oh querido, oh querido! 849 00:55:46,930 --> 00:55:48,123 Oh querido, oh querido, oh querido! 850 00:55:48,223 --> 00:55:49,708 Oh querido, oh querido! 851 00:55:49,808 --> 00:55:50,809 Oh meu Deus! 852 00:56:42,110 --> 00:56:43,653 Logan, tenho que admitir. 853 00:56:45,613 --> 00:56:46,781 Quando você estraga tudo, cara, 854 00:56:47,657 --> 00:56:49,184 você não está assobiando Dixie. 855 00:56:49,284 --> 00:56:50,685 Você vai até o fim. 856 00:56:50,785 --> 00:56:52,061 Foi um acidente. 857 00:56:52,161 --> 00:56:54,163 Toda a raça humana é um acidente! 858 00:56:56,374 --> 00:56:57,917 Injeção eletrônica de combustível. 859 00:56:59,544 --> 00:57:00,879 Ignição com bobina dupla. 860 00:57:02,046 --> 00:57:03,046 Barra estabilizadora totalmente nova! 861 00:57:25,320 --> 00:57:26,404 Sem seguro, querido. 862 00:57:34,037 --> 00:57:35,037 Ele está muito chateado, Gladys. 863 00:57:56,184 --> 00:57:57,602 Estou desistindo, cara. 864 00:58:03,107 --> 00:58:04,108 É tudo seu. 865 00:58:06,069 --> 00:58:08,363 Me dê o feijão. Vou peidar no caminho de volta. 866 00:58:09,864 --> 00:58:12,517 Bem, eu não sei, 867 00:58:12,617 --> 00:58:14,619 é um longo caminho até lá embaixo. 868 00:58:17,372 --> 00:58:18,623 Está ficando um pouco parqueado. 869 00:58:19,582 --> 00:58:20,833 São mais de cem milhas. 870 00:58:22,877 --> 00:58:26,506 Você não acha que estaríamos mais seguros se todos ficássemos juntos? 871 00:58:30,009 --> 00:58:31,009 Logan. 872 00:58:32,762 --> 00:58:34,722 Logan, você é outra coisa, cara. 873 00:59:08,047 --> 00:59:13,886 Bem, não poderíamos deixar o velho Gladys foi embora 874 00:59:14,053 --> 00:59:15,263 sozinha, não é? 875 00:59:16,431 --> 00:59:17,932 Quero dizer, não seria certo. 876 00:59:19,934 --> 00:59:23,171 Ela é muito tensa, você sabe, senhorita Gladys. 877 00:59:23,271 --> 00:59:24,797 Muito tenso. 878 00:59:24,897 --> 00:59:27,692 Ela pode fazer um lesão lá em cima. 879 00:59:30,903 --> 00:59:34,824 Além disso, como ela vai carregue todo esse ouro, hein? 880 00:59:36,534 --> 00:59:38,202 Só ela sozinha. 881 00:59:39,704 --> 00:59:42,582 Pensando bem, como estão vamos carregar todo esse ouro? 882 00:59:44,292 --> 00:59:45,292 Ei, 883 00:59:46,836 --> 00:59:47,695 pensando bem, 884 00:59:47,795 --> 00:59:50,298 como vamos voltar para casa? 885 00:59:51,215 --> 00:59:52,425 Até lá embaixo. 886 00:59:54,844 --> 00:59:56,220 Várias centenas de quilômetros. 887 01:00:03,352 --> 01:00:04,854 Ela parece muito tensa. 888 01:00:05,938 --> 01:00:08,633 Ah, Gladys é uma boa mulher, tudo bem. 889 01:00:08,733 --> 01:00:09,968 Mas são as pessoas. 890 01:00:10,068 --> 01:00:10,760 As pessoas? 891 01:00:10,860 --> 01:00:13,262 Sim, o marido. 892 01:00:13,362 --> 01:00:14,389 Ela é casada? 893 01:00:14,489 --> 01:00:16,449 O que? Ah, sim, Gladys. 894 01:00:17,617 --> 01:00:19,243 Há muito tempo, é claro. 895 01:00:20,119 --> 01:00:21,329 Bem, quem é ele? 896 01:00:22,205 --> 01:00:23,206 Ele está na escola. 897 01:00:24,874 --> 01:00:25,650 Escola? 898 01:00:25,750 --> 01:00:27,860 Sim, um professor chamado Varry, era... 899 01:00:27,960 --> 01:00:31,506 Não, sou um mentiroso. Douglas, é isso. 900 01:00:32,507 --> 01:00:33,282 Ops. 901 01:00:33,382 --> 01:00:35,034 Legal cara. 902 01:00:35,134 --> 01:00:36,369 Grande camarada. 903 01:00:36,469 --> 01:00:37,537 Ela estava muito doente, é claro. 904 01:00:37,637 --> 01:00:38,413 Ah. 905 01:00:38,513 --> 01:00:39,247 Oh sim. 906 01:00:39,347 --> 01:00:42,125 15, 25 anos atrás, Gladys estava muito, muito doente. 907 01:00:42,225 --> 01:00:43,267 Foi Douglas. 908 01:00:44,852 --> 01:00:46,379 A palma? 909 01:00:46,479 --> 01:00:47,855 Exames, ele disse. 910 01:00:49,357 --> 01:00:50,608 Ele teve que ir para... 911 01:00:51,901 --> 01:00:53,553 qual é o nome do lugar? 912 01:00:53,653 --> 01:00:55,655 Uh, exames especiais para professores. 913 01:00:56,781 --> 01:00:57,765 Então? 914 01:00:57,865 --> 01:01:00,184 Bem, ele nunca mais voltou. 915 01:01:00,284 --> 01:01:02,186 Ele simplesmente parou aqui, não foi? 916 01:01:02,286 --> 01:01:03,286 Eh? 917 01:01:04,163 --> 01:01:05,248 Seis meses. 918 01:01:06,541 --> 01:01:07,542 Seis meses o quê? 919 01:01:08,668 --> 01:01:10,194 O que? 920 01:01:10,294 --> 01:01:12,447 Seis meses eles estavam casados. 921 01:01:12,547 --> 01:01:14,048 Espere, Gladys! Estamos chegando! 922 01:01:21,681 --> 01:01:22,681 -Tudo bem, Gladys? - Não. 923 01:01:39,282 --> 01:01:42,702 Tem água naquela coisa, Mazella? 924 01:01:48,416 --> 01:01:49,416 Acabamos de sair. 925 01:01:52,295 --> 01:01:53,696 Você quer um chiclete? 926 01:01:53,796 --> 01:01:54,989 Goma? 927 01:01:55,089 --> 01:01:56,741 Teremos que fazer devido, Gladys, isso é tudo. 928 01:01:56,841 --> 01:01:58,743 Quero dizer, não é por muito tempo. 929 01:01:58,843 --> 01:02:03,347 Bem, teremos que viver fora da terra, sabe? 930 01:02:04,432 --> 01:02:05,558 Ei, espere um minuto. 931 01:02:07,310 --> 01:02:08,310 Olhe para este lote. 932 01:02:16,235 --> 01:02:17,345 Você não pode beber isso. 933 01:02:17,445 --> 01:02:18,445 O que? 934 01:02:19,614 --> 01:02:21,324 Claro que você pode beber. 935 01:02:22,116 --> 01:02:23,351 É lá de cima. 936 01:02:23,451 --> 01:02:24,744 Isso é neve. 937 01:02:25,745 --> 01:02:27,396 Essa água é pura. 938 01:02:27,496 --> 01:02:28,706 Eu não estou bebendo isso. 939 01:02:29,999 --> 01:02:31,209 Maldita água poluída. 940 01:02:34,003 --> 01:02:35,003 É delicioso. 941 01:02:35,880 --> 01:02:36,880 Dê-me o feijão. 942 01:02:42,511 --> 01:02:43,412 Onde está o abridor de latas? 943 01:02:43,512 --> 01:02:45,097 Ah, eu não sei. 944 01:02:46,891 --> 01:02:52,480 Ah, Gladys, Gladys, eu acho que coloquei na sua bolsa. 945 01:02:53,648 --> 01:02:57,677 Parece que me lembro que coloquei na sua bolsa. 946 01:02:57,777 --> 01:03:00,029 Eu me lembro agora. eu coloquei estava lá ontem à noite. 947 01:03:01,530 --> 01:03:02,530 Ah, Logan. 948 01:03:03,366 --> 01:03:06,060 Está no fundo do rio com o resto do lixo? 949 01:03:06,160 --> 01:03:07,019 Lixo, hein? 950 01:03:07,119 --> 01:03:07,895 Porcaria! 951 01:03:07,995 --> 01:03:08,771 Dê-me os feijões. 952 01:03:08,871 --> 01:03:11,624 Você quer feijão? Vou te dar feijão. 953 01:03:35,022 --> 01:03:35,965 Vamos, Gladys. 954 01:03:36,065 --> 01:03:37,065 Ah, cale a boca. 955 01:03:51,289 --> 01:03:52,331 Poderia nevar. 956 01:03:54,959 --> 01:03:56,168 Que horas são, Gladys? 957 01:04:00,172 --> 01:04:02,341 Você nunca me perguntou antes. 958 01:04:03,217 --> 01:04:04,217 O que? 959 01:04:04,927 --> 01:04:06,245 Não. 960 01:04:06,345 --> 01:04:07,430 Jingo, eu nunca fiz isso. 961 01:04:09,557 --> 01:04:10,557 Nossa, gênio. 962 01:04:11,976 --> 01:04:12,976 Ah, vamos lá. 963 01:04:29,076 --> 01:04:31,395 Gladys, é uma montanha. 964 01:04:31,495 --> 01:04:33,272 Eu sei que é uma montanha! 965 01:04:33,372 --> 01:04:34,148 -Gládis? - Sim? 966 01:04:34,248 --> 01:04:36,500 Olha, tem o formato de um pequeno limão. 967 01:04:37,710 --> 01:04:38,878 Exatamente como ele disse. 968 01:04:40,129 --> 01:04:41,906 É como um grande chapim. 969 01:04:42,006 --> 01:04:43,407 É o Pequeno Limão! 970 01:04:43,507 --> 01:04:45,409 Gladys! 971 01:04:45,509 --> 01:04:46,911 - Dê-nos um beijo! - Oh! 972 01:04:47,011 --> 01:04:48,788 O Pequeno Limão! 973 01:04:48,888 --> 01:04:49,888 Logan! 974 01:04:51,891 --> 01:04:52,792 Espere um minuto. 975 01:04:52,892 --> 01:04:54,418 - Fácil. - Ah, me dê um pouco de água. 976 01:04:54,518 --> 01:04:55,518 Fácil. 977 01:05:05,780 --> 01:05:06,906 Oh, caramba. 978 01:05:08,657 --> 01:05:10,142 Você está bem? 979 01:05:10,242 --> 01:05:11,494 Não sei. 980 01:05:16,665 --> 01:05:17,566 O que aconteceu? 981 01:05:17,666 --> 01:05:20,753 Devo ter desmaiado. 982 01:05:22,046 --> 01:05:23,046 É verdade, eu... 983 01:05:26,509 --> 01:05:28,953 Bastardos, bastardos, bastardos! 984 01:05:29,053 --> 01:05:29,937 Oh. 985 01:05:30,137 --> 01:05:31,137 Oh. 986 01:05:33,015 --> 01:05:35,059 Toda aquela galanteação para cima e para baixo. 987 01:05:36,644 --> 01:05:38,062 Eu nunca deveria ter vindo. 988 01:05:40,314 --> 01:05:43,092 Mina de ouro sangrenta explodida... 989 01:05:43,192 --> 01:05:44,218 Agora olhe, cale a boca. 990 01:05:44,318 --> 01:05:45,720 Este maldito limão. 991 01:05:45,820 --> 01:05:47,096 Cale-se! 992 01:05:47,196 --> 01:05:47,930 Eu nunca quis... 993 01:05:48,030 --> 01:05:49,974 Coloque isso na sua boca. 994 01:05:50,074 --> 01:05:51,475 Lá. 995 01:05:51,575 --> 01:05:52,977 Agora você ouve. 996 01:05:53,077 --> 01:05:54,077 Você está aqui. 997 01:05:54,829 --> 01:05:57,481 Ele está aqui e eu estou aqui. 998 01:05:57,581 --> 01:05:58,581 E lá em cima... 999 01:06:01,710 --> 01:06:02,710 Quem fez isso? 1000 01:06:05,840 --> 01:06:08,701 Conseguimos uma fortuna, Henry. 1001 01:06:08,801 --> 01:06:09,801 Esperamos. 1002 01:06:11,095 --> 01:06:12,095 Henrique? 1003 01:07:38,057 --> 01:07:39,057 Ei. 1004 01:07:42,186 --> 01:07:43,186 Ei. 1005 01:07:53,572 --> 01:07:55,199 Yahoo! 1006 01:08:03,541 --> 01:08:04,917 OK. Lindo, Logan. 1007 01:08:07,044 --> 01:08:08,571 Por onde começamos? 1008 01:08:08,671 --> 01:08:10,990 Oh. Oh, nossa, gênio. 1009 01:08:11,090 --> 01:08:12,992 Eu tenho que me orientar, sabe? 1010 01:08:13,092 --> 01:08:16,620 Eu tenho que verificar as coisas. 1011 01:08:16,720 --> 01:08:19,306 Ei, é um pouco parque aqui. 1012 01:08:20,766 --> 01:08:22,184 Pode nevar, né? 1013 01:08:23,310 --> 01:08:24,310 Tenho que verificar o mapa. 1014 01:10:04,787 --> 01:10:05,787 Ah, opa. 1015 01:10:07,623 --> 01:10:08,791 Onde está Gladys, hein? 1016 01:10:11,043 --> 01:10:12,127 Ela está lá em cima. 1017 01:10:14,046 --> 01:10:15,823 O que você tem aí? 1018 01:10:15,923 --> 01:10:16,824 Ah, é... 1019 01:10:16,924 --> 01:10:17,758 É uma revista. 1020 01:10:17,925 --> 01:10:19,702 - Revista? - 1939. 1021 01:10:19,802 --> 01:10:21,387 Então deve ter sido do pai. 1022 01:10:25,182 --> 01:10:28,185 Jesus, isso é alguma coisa. 1023 01:10:28,394 --> 01:10:30,396 "Hitler é realmente o inimigo?" 1024 01:10:33,065 --> 01:10:34,191 Isso é coisa quente. 1025 01:10:36,527 --> 01:10:37,569 Nada muda. 1026 01:10:39,029 --> 01:10:40,447 Você pode cavar o que eles estavam deitados? 1027 01:10:43,200 --> 01:10:44,200 Escavação? 1028 01:10:45,953 --> 01:10:46,954 Quilômetros disso. 1029 01:10:51,917 --> 01:10:54,086 Olá, Logan. O que é isso? 1030 01:11:01,719 --> 01:11:02,828 Ei, olhe! 1031 01:11:02,928 --> 01:11:04,246 Huh? 1032 01:11:04,346 --> 01:11:05,346 Oh. 1033 01:11:06,724 --> 01:11:07,724 Ah, cara. 1034 01:11:10,060 --> 01:11:11,060 Sim. 1035 01:11:13,856 --> 01:11:17,234 Isso... é... isso! 1036 01:11:21,864 --> 01:11:23,223 Esse é o trabalho principal. 1037 01:11:23,323 --> 01:11:24,825 Sim! 1038 01:11:24,992 --> 01:11:26,994 Tem que ser. 1039 01:11:28,120 --> 01:11:29,229 Bem? 1040 01:11:29,329 --> 01:11:30,397 Bem, deu muito trabalho, você sabe. 1041 01:11:30,497 --> 01:11:31,148 Deve ter dado muito trabalho. 1042 01:11:31,248 --> 01:11:31,774 Dois anos... 1043 01:11:31,874 --> 01:11:33,400 Foi muito trabalho! 1044 01:11:33,500 --> 01:11:34,752 Dois anos, ele... 1045 01:11:35,085 --> 01:11:36,754 Olá, o que é isso? 1046 01:11:40,758 --> 01:11:42,259 Ei, está tudo bloqueado! 1047 01:11:42,718 --> 01:11:43,718 Anos atrás! 1048 01:11:44,762 --> 01:11:46,513 - O que aconteceu? - Qual é o problema? 1049 01:11:47,097 --> 01:11:48,474 Bastardos! 1050 01:11:48,640 --> 01:11:49,640 Bastardos! 1051 01:11:50,768 --> 01:11:51,769 Bastardos! 1052 01:11:53,228 --> 01:11:55,397 Todo o maldito trabalho! 1053 01:12:02,654 --> 01:12:04,640 É o telhado sangrando. 1054 01:12:04,740 --> 01:12:06,408 É o telhado sangrando. 1055 01:12:08,410 --> 01:12:09,787 Está tudo desabado. 1056 01:12:11,038 --> 01:12:13,540 O trabalho principal, vamos nunca passe por lá agora. 1057 01:12:14,166 --> 01:12:15,166 Isso levaria anos. 1058 01:12:26,178 --> 01:12:27,429 O que você quer dizer, cara? 1059 01:12:29,681 --> 01:12:31,391 Onde diabos isso nos deixa? 1060 01:12:32,392 --> 01:12:34,686 Deixe-o em paz. Não posso você vê que ele está pensando? 1061 01:12:35,687 --> 01:12:37,589 Logan, é melhor você não esteja me zoando, cara. 1062 01:12:37,689 --> 01:12:38,841 Passei muito tempo na sua viagem! 1063 01:12:38,941 --> 01:12:41,051 Deixe-o em paz, Mazolla. 1064 01:12:41,151 --> 01:12:42,553 Fale com ele, sim, Gladys? 1065 01:12:42,653 --> 01:12:44,696 Ele só tinha um burro, você vê. 1066 01:12:45,572 --> 01:12:47,199 Só esse velhinho. 1067 01:12:48,951 --> 01:12:51,603 Bem, ele não aguentou todas aquelas coisas pesadas 1068 01:12:51,703 --> 01:12:52,730 sozinho, entende? 1069 01:12:52,830 --> 01:12:54,064 Então ele deixou um pouco aqui. 1070 01:12:54,164 --> 01:12:56,208 Ele pensou que voltaria para pegá-lo mais tarde. 1071 01:12:56,458 --> 01:13:00,446 Então o inverno começou e bem, ele disse para si mesmo, 1072 01:13:00,546 --> 01:13:02,239 "Vou deixar embaixo do chão." 1073 01:13:02,339 --> 01:13:06,176 Você vê? Será mais seguro debaixo do chão. 1074 01:13:11,807 --> 01:13:15,978 Quão longe no poço precisamos ir? 1075 01:13:16,478 --> 01:13:17,588 Ah, um longo caminho. 1076 01:13:17,688 --> 01:13:19,882 Ele teve que explodir, entende? 1077 01:13:19,982 --> 01:13:21,633 Oh, você nunca passaria por lá agora. 1078 01:13:21,733 --> 01:13:25,946 Está tudo acabado agora, você vê? 1079 01:13:29,700 --> 01:13:30,893 Mas está tudo bem. 1080 01:13:30,993 --> 01:13:31,727 Está tudo bem. 1081 01:13:31,827 --> 01:13:33,520 - Está tudo bem. - Claro, está tudo bem. 1082 01:13:33,620 --> 01:13:35,080 É simplesmente ótimo! 1083 01:13:36,373 --> 01:13:40,752 Você vê, ele não coloque-o embaixo daquele chão. 1084 01:13:40,919 --> 01:13:42,462 Ele é muito inteligente. 1085 01:13:42,629 --> 01:13:45,841 Ele sabia que o telhado ia cair. 1086 01:13:46,216 --> 01:13:47,467 Bem, ele estava certo, não estava? 1087 01:13:49,595 --> 01:13:50,971 Logan? 1088 01:13:52,014 --> 01:13:53,290 Quem? 1089 01:13:53,390 --> 01:13:57,519 Logan, onde está o ouro? 1090 01:13:59,646 --> 01:14:00,898 Onde está o ouro? 1091 01:14:03,108 --> 01:14:04,276 Onde está o ouro? 1092 01:14:06,278 --> 01:14:08,030 Agora me lembro, Gladys. 1093 01:14:09,156 --> 01:14:11,783 Está debaixo do chão, como ele me disse. 1094 01:14:12,618 --> 01:14:15,662 Lá embaixo, né? 1095 01:14:16,163 --> 01:14:17,189 No barraco. 1096 01:14:17,289 --> 01:14:19,942 - No barraco? - Na cabana. 1097 01:14:20,042 --> 01:14:21,293 No barraco? 1098 01:14:21,460 --> 01:14:23,195 Vocês ouviram isso, mães? 1099 01:14:23,295 --> 01:14:24,796 Está no barraco! 1100 01:14:27,007 --> 01:14:29,551 Essa é uma maneira engraçada de continuar, Gladys. 1101 01:14:30,552 --> 01:14:31,829 Gritando assim. 1102 01:14:31,929 --> 01:14:32,929 Ele aprenderá. 1103 01:14:37,392 --> 01:14:37,985 Desgraçado! 1104 01:14:38,185 --> 01:14:39,111 Desgraçado! 1105 01:14:39,311 --> 01:14:40,311 Desgraçado! 1106 01:14:40,520 --> 01:14:41,488 Desgraçado! 1107 01:14:41,688 --> 01:14:42,489 Desgraçado! 1108 01:14:42,689 --> 01:14:43,689 Desgraçado! 1109 01:14:43,899 --> 01:14:44,591 Desgraçado! 1110 01:14:44,691 --> 01:14:46,093 Espere! Temos ouro, Logan! 1111 01:14:46,193 --> 01:14:46,927 Desgraçado! 1112 01:14:47,027 --> 01:14:48,528 Desgraçado! 1113 01:14:52,199 --> 01:14:52,975 Oh! 1114 01:14:53,075 --> 01:14:53,851 Ah, não... 1115 01:14:53,951 --> 01:14:55,978 Eu não quero machucar você. 1116 01:14:56,078 --> 01:14:57,938 Você destruiu o lugar... 1117 01:14:58,038 --> 01:14:59,106 Você deve respeitar os mortos! 1118 01:14:59,206 --> 01:15:01,233 - Meu velho construiu aquele lugar... - Pare com isso. 1119 01:15:01,333 --> 01:15:04,319 Com as próprias mãos ensanguentadas, seu bastardo! 1120 01:15:04,419 --> 01:15:06,238 Bem, na bunda do seu velho! 1121 01:15:06,338 --> 01:15:07,739 - Seu maldito... -Tudo bem, agora é só... 1122 01:15:07,839 --> 01:15:10,450 Agora veja, basta! 1123 01:15:10,550 --> 01:15:11,243 Parar! 1124 01:15:11,343 --> 01:15:11,994 Agora isso... 1125 01:15:12,094 --> 01:15:13,220 Isso... 1126 01:15:13,595 --> 01:15:16,098 Isso... é... o suficiente! 1127 01:15:16,723 --> 01:15:17,723 Meu olho! 1128 01:15:19,601 --> 01:15:21,128 Meu olho! 1129 01:15:21,228 --> 01:15:21,962 Bastardos! 1130 01:15:22,062 --> 01:15:23,605 Você poderia ter arrancado meu olho! 1131 01:15:24,690 --> 01:15:26,008 Deixe-me ver. 1132 01:15:26,108 --> 01:15:27,384 Tire-o de cima de mim. 1133 01:15:27,484 --> 01:15:29,695 - Tire ele de cima de mim! - Maldito velho bastardo! 1134 01:15:29,861 --> 01:15:30,861 Pegue um pouco de água. 1135 01:15:32,489 --> 01:15:33,448 Certo. 1136 01:15:33,615 --> 01:15:34,615 Certo. 1137 01:15:35,993 --> 01:15:36,993 Certo. 1138 01:16:22,664 --> 01:16:24,666 Eu tenho a água aqui. 1139 01:16:26,293 --> 01:16:30,447 Mazella, eu nunca fiz nada parecido antes. 1140 01:16:30,547 --> 01:16:31,281 Eu não sei o que 1141 01:16:31,381 --> 01:16:32,074 veio até mim... - Você está seguro em Nova York, 1142 01:16:32,174 --> 01:16:33,325 Eu vou te contar. 1143 01:16:33,425 --> 01:16:35,160 OK. Bem, você pediu por isso. 1144 01:16:35,260 --> 01:16:36,453 Não, não, não. 1145 01:16:36,553 --> 01:16:38,288 Oh, olhe aquele olho sangrando. 1146 01:16:38,388 --> 01:16:39,790 Não, eu não deveria ter feito isso, realmente. 1147 01:16:39,890 --> 01:16:40,582 Ah, vamos lá. 1148 01:16:40,682 --> 01:16:43,043 - Bem, me desculpe, cara. - Vamos começar. Vamos. 1149 01:16:43,143 --> 01:16:44,561 Eu não quero a água. 1150 01:16:50,067 --> 01:16:50,801 É agora ou nunca. 1151 01:16:50,901 --> 01:16:52,344 Tem certeza que está aqui? 1152 01:16:52,444 --> 01:16:53,720 Oh sim. Está aqui, tudo bem. 1153 01:16:53,820 --> 01:16:57,099 Ele me contou tudo. Está embaixo do chão. 1154 01:16:57,199 --> 01:16:58,450 Está bem aqui no meio. 1155 01:16:59,409 --> 01:17:00,409 Desgraçado! 1156 01:17:58,635 --> 01:18:00,037 Você está com frio, Logan? 1157 01:18:00,137 --> 01:18:00,912 Eh? 1158 01:18:01,012 --> 01:18:01,788 - Você está com frio? - Sim, droga... 1159 01:18:01,888 --> 01:18:03,123 Estou com muito frio, cara. 1160 01:18:03,223 --> 01:18:04,916 Aqui. Isso é para sua cabeça. 1161 01:18:05,016 --> 01:18:08,920 - Oh, caramba, obrigado. - Temos duas latas de feijão 1162 01:18:09,020 --> 01:18:10,647 e uma lata de sardinha. 1163 01:18:12,274 --> 01:18:15,152 Bem, temos alguns biscoitos, Gladys. 1164 01:18:16,027 --> 01:18:17,137 Só aí tudo que há de bom. 1165 01:18:17,237 --> 01:18:18,555 Temos ouro, não é? 1166 01:18:18,655 --> 01:18:19,656 Você pode comê-lo? 1167 01:18:21,783 --> 01:18:22,809 Vamos caçar alguma coisa. 1168 01:18:22,909 --> 01:18:23,935 Sim, é isso. 1169 01:18:24,035 --> 01:18:24,811 Viva da terra, certo? 1170 01:18:24,911 --> 01:18:25,687 Com o quê? 1171 01:18:25,787 --> 01:18:26,787 Sua arma. 1172 01:18:27,873 --> 01:18:30,192 Veja, eu disse que ia chegar, não foi? 1173 01:18:30,292 --> 01:18:31,193 Está carregado? 1174 01:18:31,293 --> 01:18:32,778 Você nunca pode dizer. 1175 01:18:32,878 --> 01:18:34,821 Ah, você não anda por aí com uma arma carregada. 1176 01:18:34,921 --> 01:18:36,673 Isso é pedir encrenca, não é? 1177 01:18:37,549 --> 01:18:38,325 Por que você não carrega a arma? 1178 01:18:38,425 --> 01:18:40,135 Talvez possamos pegar alguns coelhinhos. 1179 01:18:40,927 --> 01:18:43,805 Bem, você vê, você sabe aquelas coisas de cartucho, 1180 01:18:44,681 --> 01:18:46,792 aquelas balas, sabe? 1181 01:18:46,892 --> 01:18:49,044 Bem, eu meio que os perdi. 1182 01:18:49,144 --> 01:18:50,212 Perdeu-os? 1183 01:18:50,312 --> 01:18:51,088 Sim. 1184 01:18:51,188 --> 01:18:52,314 Quer dizer que você os esqueceu? 1185 01:18:53,565 --> 01:18:55,801 Por assim dizer, sim. 1186 01:18:55,901 --> 01:18:57,177 Você ouviu isso, Gladys? 1187 01:18:57,277 --> 01:18:58,970 Log esqueceu as balas. 1188 01:18:59,070 --> 01:19:01,973 Você vê que eu... com toda a pressa, 1189 01:19:02,073 --> 01:19:04,284 bem, eu só descobri sobre isso ontem. 1190 01:19:05,160 --> 01:19:06,353 Ou foi no dia anterior? 1191 01:19:06,453 --> 01:19:07,479 Eu não me lembro. 1192 01:19:07,579 --> 01:19:09,439 Eu não queria incomodar vocês dois, você sabe? 1193 01:19:09,539 --> 01:19:12,234 Ah, vamos parar o besteira e descobrir 1194 01:19:12,334 --> 01:19:13,068 como vamos chegar em casa. 1195 01:19:13,168 --> 01:19:15,862 Ah, é um longo caminho lá embaixo, Gladys. 1196 01:19:15,962 --> 01:19:17,447 E esse ouro é uma coisa pesada, não é? 1197 01:19:17,547 --> 01:19:20,242 Você não está brincando. eu quase tive uma hérnia ontem à noite. 1198 01:19:20,342 --> 01:19:21,118 Eh? 1199 01:19:21,218 --> 01:19:21,993 Bem, temos TV a cabo. 1200 01:19:22,093 --> 01:19:23,495 Sim, temos muitos cabos. 1201 01:19:23,595 --> 01:19:25,455 Nós temos... é um cabo explosivo, sabe? 1202 01:19:25,555 --> 01:19:26,832 O velho usou para explodir. 1203 01:19:26,932 --> 01:19:27,749 Temos corda. 1204 01:19:27,849 --> 01:19:28,250 O machado. 1205 01:19:28,350 --> 01:19:29,000 Nós temos um machado 1206 01:19:29,100 --> 01:19:30,100 e uma enxó, na verdade. 1207 01:19:31,603 --> 01:19:33,563 Bom, vou te contar uma coisa, pessoal. 1208 01:19:34,606 --> 01:19:36,007 Não vamos voltar para casa, isso é certo. 1209 01:19:36,107 --> 01:19:37,107 Eu não estou pelo menos. 1210 01:19:37,359 --> 01:19:38,360 Você vai voar? 1211 01:19:39,611 --> 01:19:42,222 Não, mas a próxima melhor coisa. 1212 01:19:42,322 --> 01:19:43,322 O que? 1213 01:19:44,491 --> 01:19:46,643 Bem, aquele pequeno e velho rio ali embaixo. 1214 01:19:46,743 --> 01:19:49,146 Isso vai nos levar até em casa. 1215 01:19:49,246 --> 01:19:50,997 Você vai nadar? 1216 01:19:51,957 --> 01:19:52,957 Eh? 1217 01:19:58,630 --> 01:19:59,630 Nadar? 1218 01:20:52,684 --> 01:20:53,835 Jesus. 1219 01:20:53,935 --> 01:20:56,313 Levante essa coisa no ar assim. 1220 01:20:57,272 --> 01:20:58,840 Tudo bem, está tudo bem? 1221 01:20:58,940 --> 01:21:01,067 É sobre isso, talvez. 1222 01:21:02,068 --> 01:21:04,596 Agora isso vai orientá-la. 1223 01:21:04,696 --> 01:21:06,056 Leme. 1224 01:21:06,156 --> 01:21:07,599 Gladys? 1225 01:21:07,699 --> 01:21:09,409 Todos prontos para o café da manhã? 1226 01:21:15,790 --> 01:21:16,958 Isso é tudo que ela escreveu. 1227 01:21:37,312 --> 01:21:39,756 Rapaz, isso é uma tosse muito crupe. 1228 01:21:39,856 --> 01:21:41,716 Sim, bem, você gasta dois noites naquela montanha, 1229 01:21:41,816 --> 01:21:42,817 o que você espera? 1230 01:21:47,739 --> 01:21:49,074 O principal é... 1231 01:21:51,242 --> 01:21:52,242 aqui. 1232 01:21:53,703 --> 01:21:54,729 Você tem que manter a calma. 1233 01:21:54,829 --> 01:21:56,648 Oh. 1234 01:21:56,748 --> 01:21:58,108 Gladys. 1235 01:21:58,208 --> 01:22:00,085 Porque vamos manter-nos no limite. 1236 01:22:03,004 --> 01:22:05,282 Está tudo sob controle, Gladys. 1237 01:22:05,382 --> 01:22:07,592 Sim, bem, eu espero desta vez você está certo. 1238 01:22:12,472 --> 01:22:14,224 Eu tenho um biscoito. 1239 01:22:19,521 --> 01:22:20,772 Eu estava em um barco uma vez. 1240 01:22:23,400 --> 01:22:24,926 Realmente? 1241 01:22:25,026 --> 01:22:26,026 Sim. 1242 01:22:27,153 --> 01:22:29,406 Foi assim que eu saí aqui em primeiro lugar. 1243 01:22:32,617 --> 01:22:33,617 A Rainha... 1244 01:22:35,412 --> 01:22:36,412 Não. 1245 01:22:37,372 --> 01:22:38,372 Princesa? 1246 01:22:39,290 --> 01:22:40,290 Imperatriz? 1247 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 Da Inglaterra. 1248 01:22:43,545 --> 01:22:45,697 Isso mesmo. Imperatriz da Inglaterra. 1249 01:22:45,797 --> 01:22:46,797 Lindo barco. 1250 01:22:48,925 --> 01:22:53,054 Ela estava toda pintada de branco, sabe? 1251 01:22:54,681 --> 01:22:55,807 Saia de Liverpool. 1252 01:23:01,271 --> 01:23:03,064 Foi um pouco triste no começo, sabe? 1253 01:23:04,524 --> 01:23:05,216 Ah, Gladys? 1254 01:23:05,316 --> 01:23:10,280 Deixando-me mãe e todos os meus amigos, você sabe, 1255 01:23:12,699 --> 01:23:13,475 olhando lá embaixo, 1256 01:23:13,575 --> 01:23:15,852 vendo todas as sacolas de parentes e tudo mais, 1257 01:23:15,952 --> 01:23:17,662 todos acenando do... 1258 01:23:19,164 --> 01:23:20,165 Como você chama isso? 1259 01:23:22,709 --> 01:23:23,610 Doca. 1260 01:23:23,710 --> 01:23:24,961 A doca, sim. 1261 01:23:26,171 --> 01:23:27,839 Sempre me lembrarei do tio, hum... 1262 01:23:29,174 --> 01:23:30,174 Charlie. 1263 01:23:31,176 --> 01:23:35,997 Sim, tia Marge e Violeta ali parada, 1264 01:23:36,097 --> 01:23:39,501 o barco, você sabe, movendo-se suavemente para cima e para baixo, 1265 01:23:39,601 --> 01:23:42,479 e eles estavam lá embaixo olhando para mim, acenando... 1266 01:23:43,188 --> 01:23:48,109 a velha Margo, e toda maquiada com batom e outras coisas. 1267 01:23:49,194 --> 01:23:54,324 Ela gritou comigo. Ela gritou: "Boa viagem, Ralph!" 1268 01:23:55,867 --> 01:23:58,119 Então ela vomitou no vestido de Violet. 1269 01:23:59,120 --> 01:24:00,872 Claro, estava mijando de chuva, 1270 01:24:02,624 --> 01:24:06,903 muita coisa cinza por aí, certo? 1271 01:24:07,003 --> 01:24:10,465 Bem, eu pensei: "Há nada que eu possa fazer sobre isso." 1272 01:24:11,382 --> 01:24:14,035 Então desci para veja onde estava toda a comida, 1273 01:24:14,135 --> 01:24:15,412 você sabe, a comida lá dentro. 1274 01:24:15,512 --> 01:24:16,746 Você fez? 1275 01:24:16,846 --> 01:24:17,846 Oh sim. 1276 01:24:19,849 --> 01:24:21,292 Malditos hectares disso. 1277 01:24:21,392 --> 01:24:22,894 Todos aqueles garçons, hein? 1278 01:24:25,271 --> 01:24:28,525 Bem, quando voltei lá para cima, 1279 01:24:30,401 --> 01:24:31,861 a terra sangrenta havia desaparecido. 1280 01:24:32,862 --> 01:24:35,031 Tudo que eu podia ver era a neblina 1281 01:24:36,533 --> 01:24:39,536 e o som da tia Margo vomitando. 1282 01:24:40,787 --> 01:24:41,688 Você ficou doente? 1283 01:24:41,788 --> 01:24:43,314 Meu? 1284 01:24:43,414 --> 01:24:45,124 Não, comi-me até à morte. 1285 01:24:46,292 --> 01:24:47,544 Caviar e... 1286 01:24:49,045 --> 01:24:50,046 nossa, gênio. 1287 01:24:55,051 --> 01:24:56,177 Bem, vocês estão prontos? 1288 01:25:08,940 --> 01:25:09,940 Vamos embora. 1289 01:25:26,457 --> 01:25:29,110 Gladys, aí mesmo. 1290 01:25:29,210 --> 01:25:31,237 Ao contar até três, você empurra. 1291 01:25:31,337 --> 01:25:32,337 Não se preocupe. 1292 01:25:34,465 --> 01:25:35,465 Logan. 1293 01:25:37,719 --> 01:25:38,719 Aqui está a corda. 1294 01:25:43,308 --> 01:25:45,835 Mantenha-o firme, certo? 1295 01:25:45,935 --> 01:25:46,878 Mantenha a corda esticada. 1296 01:25:46,978 --> 01:25:49,506 Na contagem de três: um, dois, três. 1297 01:25:49,606 --> 01:25:51,858 Nós empurramos, você segura firme. 1298 01:25:52,692 --> 01:25:53,692 Sim, sim. 1299 01:25:58,865 --> 01:25:59,865 Um. 1300 01:26:00,867 --> 01:26:01,867 Dois. 1301 01:26:02,869 --> 01:26:03,869 Três. 1302 01:26:11,210 --> 01:26:12,529 Logan! 1303 01:26:12,629 --> 01:26:13,905 Minha querida, não. 1304 01:26:14,005 --> 01:26:15,005 Logan! 1305 01:26:15,965 --> 01:26:17,408 Logan! 1306 01:26:17,508 --> 01:26:18,635 Oh! 1307 01:26:19,010 --> 01:26:20,010 Oh! 1308 01:26:20,219 --> 01:26:21,262 Oh! 1309 01:26:21,638 --> 01:26:23,139 Desgraçado! 1310 01:26:27,977 --> 01:26:28,977 Desgraçado! 1311 01:26:37,278 --> 01:26:38,780 Logan! 1312 01:26:57,548 --> 01:26:58,199 Bem... 1313 01:26:58,299 --> 01:26:59,300 Bastardos. 1314 01:27:00,176 --> 01:27:01,386 É isso. 1315 01:27:11,813 --> 01:27:12,813 Desgraçado! 1316 01:27:15,900 --> 01:27:17,402 Malditas moscas, hein? 1317 01:27:17,568 --> 01:27:18,903 Vai chover. 1318 01:27:23,700 --> 01:27:28,037 Bem, você sempre pode dizer quando eles vêm zumbindo. 1319 01:27:37,463 --> 01:27:39,048 Ah, meu nariz sangrando. 1320 01:28:03,114 --> 01:28:05,616 Não é tão engraçado, Gladys. 1321 01:28:25,511 --> 01:28:26,996 Vamos, Gladys. 1322 01:28:27,096 --> 01:28:28,097 Vamos pegar nossas coisas. 1323 01:28:35,229 --> 01:28:36,606 Vamos, Gladys. 1324 01:28:37,023 --> 01:28:39,025 Você vem, Mazolla? 1325 01:28:50,036 --> 01:28:51,662 Malditas moscas, hein?